1
00:00:39,863 --> 00:00:42,199
(SONNERIE DE PASSAGE DE SIGNAL)
2
00:00:43,617 --> 00:00:46,245
(SISTEMENT DES TRAINS)
3
00:00:55,462 --> 00:00:58,090
(FEMME AUX GRANDES JAMBES JOUANT)
4
00:01:08,934 --> 00:01:10,352
♪ Femme aux grandes jambes
5
00:01:13,981 --> 00:01:16,775
♪ Gardez vos robes baissées
6
00:01:16,984 --> 00:01:19,611
JIMMY : Je ne sais pas,
Jerry Lee. Je ne sais pas.
7
00:01:19,820 --> 00:01:22,030
JERRY LEE : Tu n'es pas obligé de venir
si tu ne veux pas, cousin.
8
00:01:22,239 --> 00:01:24,074
Mon papa va me fouetter
s'il découvre
9
00:01:24,283 --> 00:01:26,159
Je suis allé au Chocolat
Quartier avec toi.
10
00:01:26,368 --> 00:01:28,161
Jimmy Lee Swaggart,
tu es jaune.
11
00:01:28,370 --> 00:01:29,621
Je ne le suis pas.
12
00:01:33,584 --> 00:01:34,793
Vous pensez que quelqu'un nous a vu ?
13
00:01:35,002 --> 00:01:36,169
Qui s'en soucie?
14
00:01:36,378 --> 00:01:38,964
♪ Seigneur, tu sais
tu as quelque chose, bébé
15
00:01:39,172 --> 00:01:40,507
Allez.
16
00:01:40,716 --> 00:01:43,927
♪ Faire un bouledogue
je veux baiser un chien
17
00:01:50,726 --> 00:01:52,769
♪ Laisse-moi te dire quelque chose
18
00:01:52,978 --> 00:01:55,314
♪ De quoi je parle
19
00:01:56,648 --> 00:01:58,942
♪ Parier mon dernier dollar
20
00:01:59,151 --> 00:02:01,737
♪ Ce n'est pas une cerise
dans la maison
21
00:02:17,544 --> 00:02:20,589
Ah ouais !
22
00:02:22,841 --> 00:02:24,009
Allez, Jerry Lee.
23
00:02:24,217 --> 00:02:26,762
Sortons d'ici.
C'est la musique du diable.
24
00:02:26,970 --> 00:02:28,430
Je peux le sentir.
25
00:02:28,639 --> 00:02:29,389
♪ Elle a roulé son ventre
26
00:02:29,598 --> 00:02:30,807
Ouais !
27
00:02:31,016 --> 00:02:33,101
♪ Comme si elle roulait
sa pâte à biscuit
28
00:02:34,311 --> 00:02:35,479
♪ Elle m'a couché si facilement
29
00:02:35,687 --> 00:02:36,980
Allez, Jerry Lee.
30
00:02:37,189 --> 00:02:39,733
♪ Je dois en avoir un peu plus
31
00:02:41,401 --> 00:02:43,070
♪ Femme aux grandes jambes
32
00:02:45,030 --> 00:02:47,282
♪ Gardez vos robes baissées
33
00:02:50,410 --> 00:02:53,163
Enlève tes bras...
Hé, bébé.
34
00:02:53,372 --> 00:02:57,668
♪ Tu ne sais pas que tu as
quelque chose là-dessous, bébé
35
00:02:57,876 --> 00:03:01,046
♪ Faire un bouledogue
je veux baiser un chien ♪
36
00:03:49,302 --> 00:03:50,387
Ouais !
37
00:04:13,243 --> 00:04:14,411
MYRA : Salut, giclée.
38
00:04:32,846 --> 00:04:36,308
♪ Comme je suis génial
39
00:04:36,516 --> 00:04:41,521
♪ Comme je suis génial ! ♪
40
00:04:44,816 --> 00:04:46,193
Myra, n'est-ce pas ?
41
00:04:47,486 --> 00:04:48,570
Ouais.
42
00:04:49,571 --> 00:04:51,364
Qui es-tu?
43
00:04:51,573 --> 00:04:54,743
Oh, je suis le cousin de ton père. je suis Jerry
Lee Lewis de Ferriday, Louisiane.
44
00:04:54,951 --> 00:04:55,994
Le fils de ta tante Mamie.
45
00:04:56,203 --> 00:04:57,704
J'ai entendu parler de toi.
46
00:04:59,247 --> 00:05:01,374
Ouais, disent-ils
tu es un sauvage.
47
00:05:01,583 --> 00:05:03,585
Eh bien, quand il s'agit de
je joue ce piano ici,
48
00:05:03,794 --> 00:05:05,837
tu regardes le
la mère la plus folle de toutes.
49
00:05:06,046 --> 00:05:07,464
(JOUER DU PIANO)
50
00:05:12,844 --> 00:05:14,262
Qu'est-ce que tu fais
par ici ?
51
00:05:14,471 --> 00:05:16,431
Eh bien, moi et ton papa
ils forment un groupe.
52
00:05:16,640 --> 00:05:18,308
je vais être le principal
l'attraction, bien sûr.
53
00:05:18,517 --> 00:05:21,102
J'ai un féroce,
Le talent que Dieu m'a donné.
54
00:05:24,064 --> 00:05:25,982
Nous y allons
à Sun Records.
55
00:05:26,191 --> 00:05:27,943
Nous allons regarder
ce gars de Sam Phillips,
56
00:05:28,151 --> 00:05:29,444
voir s'il peut nous avoir
un record en cours.
57
00:05:29,653 --> 00:05:31,488
Sam Phillips
j'ai découvert Elvis, vous savez.
58
00:05:31,696 --> 00:05:32,948
Je sais.
59
00:05:33,156 --> 00:05:35,075
J'ai tous les disques d'Elvis.
60
00:05:35,283 --> 00:05:38,370
Oh, Elvis n'est pas si sexy.
Il ne peut pas faire ça.
61
00:05:38,578 --> 00:05:39,955
(JOUER DU PIANO)
62
00:05:57,055 --> 00:05:59,641
Eh bien, tu penses certainement que tout
beaucoup de vous-même, n'est-ce pas ?
63
00:05:59,850 --> 00:06:01,017
Eh bien, bien sûr, je le fais.
64
00:06:02,102 --> 00:06:03,270
N'est-ce pas ?
65
00:06:03,478 --> 00:06:04,312
Moi?
66
00:06:06,898 --> 00:06:09,276
Je ne suis personne.
Je n'ai que 13 ans.
67
00:06:11,069 --> 00:06:13,154
Eh bien, tu as l'air d'une femme
à Jerry Lee.
68
00:06:14,239 --> 00:06:16,616
Myra Gale, tu ferais mieux
comportez-vous bien.
69
00:06:16,825 --> 00:06:18,159
MYRA : Je le suis !
70
00:06:18,368 --> 00:06:20,161
Jerry Lee, voici
un homme marié.
71
00:06:20,370 --> 00:06:21,288
N'est-ce pas vrai,
Jerry Lee?
72
00:06:21,496 --> 00:06:24,124
Euh, ce n'est pas
nécessairement, Lois.
73
00:06:24,332 --> 00:06:25,959
Et juste quoi
tu veux dire par là ?
74
00:06:26,167 --> 00:06:29,045
Eh bien, tu vois, j'étais toujours
marié à ma première femme
75
00:06:29,254 --> 00:06:31,006
quand je me suis marié
ma deuxième femme.
76
00:06:31,214 --> 00:06:33,466
Donc je n'ai jamais vraiment été marié
à ma deuxième femme.
77
00:06:33,675 --> 00:06:35,802
Et depuis que j'ai divorcé mon premier
ma femme il y a quelques années...
78
00:06:36,011 --> 00:06:37,178
GARÇON : Papa, papa !
79
00:06:37,387 --> 00:06:38,722
je suis aussi libre
comme un oiseau dans un arbre.
80
00:06:38,930 --> 00:06:40,515
(MYRA ET LOIS RIRE)
81
00:06:41,725 --> 00:06:42,767
Eh bien, bonjour.
82
00:06:42,976 --> 00:06:44,352
Hé, bébé.
83
00:06:44,561 --> 00:06:46,271
JERRY LEE : Hé,
tu es prêt à partir ?
84
00:06:46,479 --> 00:06:48,565
Où?
Où? Records du soleil.
85
00:06:48,773 --> 00:06:49,858
Quoi, maintenant ?
86
00:06:50,066 --> 00:06:51,568
Bon sang, ouais, maintenant.
87
00:06:51,776 --> 00:06:54,279
Que penses-tu que j'ai été
tu attends toute la journée ?
88
00:06:56,573 --> 00:06:57,616
D'accord.
89
00:06:57,824 --> 00:06:59,534
Papa, je peux y aller aussi ?
90
00:06:59,743 --> 00:07:02,078
Petite fille, tu restes à la maison
et fais tes devoirs.
91
00:07:02,579 --> 00:07:03,872
(FERMETURE DE LA PORTE)
92
00:07:08,376 --> 00:07:10,587
Désolé, M. Phillips n'a pas pu
soyez ici aujourd'hui, les garçons,
93
00:07:10,795 --> 00:07:13,006
mais je vais jouer ces cassettes, les jouer
pour lui dès son retour.
94
00:07:13,214 --> 00:07:14,883
Êtes-vous sûr que nous avons enregistré
ça suffit, M. Clément ?
95
00:07:15,091 --> 00:07:16,885
Je veux dire, je peux jouer tout ce que tu veux.
N'importe quoi.
96
00:07:17,093 --> 00:07:18,637
Tu es bon, mon garçon,
tu es bon,
97
00:07:18,845 --> 00:07:21,181
mais un piano n'est jamais
je ne te rapporterai pas d'argent.
98
00:07:21,389 --> 00:07:24,059
Les petites filles aiment
les guitaristes d'aujourd'hui.
99
00:07:26,811 --> 00:07:28,647
Ils aiment les regarder
se tortiller.
100
00:07:28,855 --> 00:07:30,815
Tu ne peux pas faire ça
derrière un piano.
101
00:07:31,024 --> 00:07:32,400
(CHÉRI NE JOUE PAS)
102
00:07:32,609 --> 00:07:34,778
♪ Hé, chérie, ne le fais pas
103
00:07:34,986 --> 00:07:36,988
♪ Ba, ba, ba, chérie, ne le fais pas
104
00:07:37,197 --> 00:07:39,824
♪ Ba, ba, ba, ba,
chérie, ne le fais pas
105
00:07:40,742 --> 00:07:42,661
♪ Eh bien, chérie, ne le fais pas
106
00:07:42,869 --> 00:07:44,162
(ENFANTS bavardant)
107
00:07:44,371 --> 00:07:46,164
♪ Dites que vous le ferez
quand tu ne le feras pas
108
00:07:46,373 --> 00:07:48,500
♪ Ah-ah, chérie, ne le fais pas ♪
109
00:07:48,708 --> 00:07:51,795
Alors qu'en a pensé M. Sam Phillips
du grand Jerry Lee Lewis ?
110
00:07:52,754 --> 00:07:53,922
Il ne l'a pas encore entendu.
111
00:07:54,130 --> 00:07:55,215
Mais il le fera.
112
00:07:55,423 --> 00:07:56,883
C'est un fait garanti.
113
00:08:02,013 --> 00:08:04,975
Merci, Seigneur, pour cela,
ta bénédiction généreuse.
114
00:08:05,183 --> 00:08:07,185
Protégez-nous et guidez-nous
dans ta grâce éternelle.
115
00:08:08,687 --> 00:08:12,232
Pour ce que nous sommes sur le point de faire
recevons, nous rendons grâce.
116
00:08:12,440 --> 00:08:13,149
Amen.
117
00:08:13,358 --> 00:08:14,275
LOIS : Amen.
118
00:08:15,318 --> 00:08:16,987
Amen.
119
00:08:17,195 --> 00:08:19,531
Jerry Lee, prends-en
de mon pain de viande.
120
00:08:20,657 --> 00:08:23,076
Voici.
121
00:08:25,537 --> 00:08:26,496
Je prends la voiture.
122
00:08:29,791 --> 00:08:32,252
Qu'est-ce que c'est que l'enfer sacré
ça ne va pas chez lui ?
123
00:08:32,460 --> 00:08:35,839
Sam Phillips était censé
être de retour il y a quatre jours.
124
00:08:36,047 --> 00:08:38,758
Toute cette attente conduit
pauvre Jerry Lee fou.
125
00:08:53,189 --> 00:08:54,733
Êtes-vous prêt, M. Phillips ?
126
00:08:54,941 --> 00:08:55,900
SAM : Lance-le.
127
00:08:58,236 --> 00:08:59,904
(JOUER DU PIANO)
128
00:09:02,991 --> 00:09:04,159
Du piano, hein ?
129
00:09:06,828 --> 00:09:10,123
JERRY LEE :
♪ Maintenant, bleu n'est pas le mot
130
00:09:10,331 --> 00:09:13,376
♪ Pour ce que je ressens
131
00:09:13,585 --> 00:09:14,878
Je peux vendre ça.
132
00:09:15,086 --> 00:09:19,716
♪ Il y a une tempête qui se prépare
dans mon cœur
133
00:09:23,553 --> 00:09:26,639
♪ Ce n'est pas un rêve fou
134
00:09:26,848 --> 00:09:29,225
♪ Je sais que c'est réel
135
00:09:30,685 --> 00:09:33,563
♪ Tu es à quelqu'un d'autre
amour, chérie
136
00:09:33,772 --> 00:09:34,856
♪ Tu n'es pas à moi
137
00:09:35,065 --> 00:09:35,982
Attendez ! Eh bien, je serai tenace !
138
00:09:36,191 --> 00:09:37,942
Sam Phillips !
Venez par ici.
139
00:09:41,446 --> 00:09:42,697
(HOMME À LA RADIO)
Très bien, braves gens,
140
00:09:42,906 --> 00:09:45,658
nous avons un tout nouveau disque
enregistré aujourd'hui à Memphis
141
00:09:45,867 --> 00:09:47,494
en même temps
studio de cueillette du coton,
142
00:09:47,702 --> 00:09:49,412
par le même
l'homme qui cueille le coton
143
00:09:49,621 --> 00:09:51,915
qui a découvert Elvis,
M. Sam Phillips.
144
00:09:52,123 --> 00:09:53,583
Bon vieux Sam
de Sun Records me dit
145
00:09:53,792 --> 00:09:57,212
ce garçon qu'il a va être plus grand
que le Big E., Carl Perkins,
146
00:09:57,420 --> 00:09:58,713
et Johnny Cash,
tous les trois réunis.
147
00:09:58,922 --> 00:10:00,215
C'est moi !
148
00:10:00,423 --> 00:10:02,550
Le nom de la chanson
est Crazy Arms,
149
00:10:02,759 --> 00:10:04,803
et le chanteur est Jerry Lewis.
150
00:10:05,011 --> 00:10:06,012
(CRIANT)
151
00:10:06,221 --> 00:10:08,389
Maman, papa, viens vite !
152
00:10:08,598 --> 00:10:11,518
♪ Tu as des bras fous
153
00:10:11,726 --> 00:10:13,019
♪ Cette portée à tenir
154
00:10:13,228 --> 00:10:14,354
Ouais !
155
00:10:14,562 --> 00:10:16,064
♪ Quelqu'un de nouveau
156
00:10:16,272 --> 00:10:21,277
♪ Mais mon cœur désireux
N'arrête pas de dire que tu n'es pas à moi
157
00:10:21,486 --> 00:10:24,823
♪ Pas à moi, tu n'es pas à moi,
tu n'es pas à moi
158
00:10:25,031 --> 00:10:26,658
♪ Mon esprit troublé
sait bientôt ♪
159
00:10:26,866 --> 00:10:27,992
(À LA RADIO) Alors, qu'est-ce que tu fais
tu crois, Memphis ?
160
00:10:28,201 --> 00:10:29,452
Appelle le vieux papa-O
161
00:10:29,661 --> 00:10:32,622
au Red, Hot and Blue Show,
KL5-5656,
162
00:10:32,831 --> 00:10:34,415
et dis-moi ce que tu en penses
de Crazy Arms
163
00:10:34,624 --> 00:10:35,667
par M. Jerry Lewis.
164
00:10:35,875 --> 00:10:37,794
TOUS : Nous adorons ça, papa-O !
165
00:10:39,045 --> 00:10:40,380
Hot-dog !
166
00:10:40,588 --> 00:10:43,174
♪ Tu peux prendre
tous ces rêves précieux
167
00:10:43,383 --> 00:10:46,302
♪ J'avais pour toi et moi
168
00:10:46,511 --> 00:10:47,595
(JERRY LEE OUPS)
169
00:10:47,804 --> 00:10:52,684
♪ Prenez tout l'amour
Je pensais que c'était le mien
170
00:10:55,854 --> 00:10:57,897
♪ Un jour tes bras fous
171
00:10:58,106 --> 00:10:59,149
Désolé.
172
00:10:59,357 --> 00:11:00,275
(CRIER)
173
00:11:00,483 --> 00:11:03,528
♪ Détiendra quelqu'un de nouveau
174
00:11:03,736 --> 00:11:07,490
♪ Je deviens si seul
tout le temps
175
00:11:12,537 --> 00:11:13,955
(OUUPS)
176
00:11:17,292 --> 00:11:18,209
Regardez-le !
177
00:11:26,259 --> 00:11:28,595
Je vais le prendre à la place d'Elvis
n'importe quel bon jour, papa-O !
178
00:11:28,803 --> 00:11:31,598
♪ Un jour tes bras fous
retiendra quelqu'un de nouveau
179
00:11:31,806 --> 00:11:33,349
(Voiture klaxonnant)
180
00:11:33,558 --> 00:11:37,937
♪ Hé, c'est pour ça
Je suis tout le temps seul ♪
181
00:11:40,940 --> 00:11:42,609
Waouh !
182
00:11:42,817 --> 00:11:43,776
(À LA RADIO)
Waouh ! Le vote est lancé
183
00:11:43,985 --> 00:11:46,946
et 39 appelants sur 40
dites : "Oui !"
184
00:11:47,155 --> 00:11:49,115
à Crazy Arms par Jerry Lewis
185
00:11:49,324 --> 00:11:52,452
Eh bien, Myra, jette
les disques d'Elvis.
186
00:11:52,660 --> 00:11:54,537
Voici Jerry Lee Lewis.
187
00:11:54,746 --> 00:11:55,914
(LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT)
188
00:12:01,502 --> 00:12:03,087
Qu'est-ce que c'est
sur votre visage, Officier ?
189
00:12:03,296 --> 00:12:05,131
FEMME : (RIANT)
Avez-vous entendu ça ?
190
00:12:09,761 --> 00:12:11,221
Débarrassez-vous de ça !
191
00:12:12,388 --> 00:12:13,723
Redresser.
192
00:12:13,932 --> 00:12:15,975
Maintenant, tu vas y aller
rencontrer Sam Phillips.
193
00:12:19,854 --> 00:12:20,855
Salut.
194
00:12:21,648 --> 00:12:23,483
Pour le bien de Pete, Jerry.
195
00:12:23,691 --> 00:12:26,319
Salut. J. Brown et Jerry Lee
Lewis rencontrera Sam Phillips.
196
00:12:28,488 --> 00:12:30,531
Hé, tu me laisses
parle, d'accord ?
197
00:12:31,574 --> 00:12:33,034
J.W. : Sam ?
198
00:12:33,243 --> 00:12:36,496
J.W. Brun. Souviens-toi de moi?
Et Jerry Lee Lewis ici.
199
00:12:37,580 --> 00:12:38,873
M. Phillips.
200
00:12:41,125 --> 00:12:43,002
Tu prends une main droite blanche
201
00:12:44,212 --> 00:12:47,298
et une main gauche noire
202
00:12:47,507 --> 00:12:49,634
et qu'est-ce que tu as ?
203
00:12:49,842 --> 00:12:53,012
Fils, tu as le Rock'n'Roll.
204
00:12:53,888 --> 00:12:55,181
(AVALANT)
205
00:12:55,390 --> 00:13:00,228
Jerry, j'ai de grands projets
pour eux les mains.
206
00:13:00,436 --> 00:13:03,856
Eh bien, M. Phillips, ces mains peuvent
guérir les malades, ressusciter les morts,
207
00:13:04,065 --> 00:13:06,276
et fais que les petites filles
parler hors de leur tête.
208
00:13:06,484 --> 00:13:08,528
Alléluia!
209
00:13:08,736 --> 00:13:13,199
Jerry Lee Lewis, J.W. Marron, dis
bonjour à mon frère Jud Phillips.
210
00:13:13,408 --> 00:13:16,077
Mon frère ici a
une très bonne sensation
211
00:13:16,286 --> 00:13:18,913
à propos de cette pièce chaude
de cire que vous, les chats, coupez.
212
00:13:19,122 --> 00:13:22,292
Je suis l'homme aux jambes ici.
Je déplace la marchandise.
213
00:13:22,500 --> 00:13:23,918
Et c'est l'heure du déménagement.
214
00:13:25,878 --> 00:13:26,963
(SIFFLET)
215
00:13:29,299 --> 00:13:31,592
Tu vas nous casser à plat
en un rien de temps.
216
00:13:31,801 --> 00:13:33,219
Sam ici
je ne comprends pas
217
00:13:33,428 --> 00:13:35,972
qu'il faut dépenser de l'argent
pour gagner de l'argent.
218
00:13:36,180 --> 00:13:37,223
Cela a du sens.
219
00:13:37,432 --> 00:13:38,558
Et Jud ici
je ne comprends pas
220
00:13:38,766 --> 00:13:40,768
que tu ne peux pas dépenser
ce que tu n'as pas.
221
00:13:40,977 --> 00:13:42,729
C'est...
J’ai raison.
222
00:13:42,937 --> 00:13:45,398
Et ça vient du génie
qui a vendu Elvis Presley
223
00:13:45,606 --> 00:13:47,442
pour 35 000 $.
224
00:13:49,360 --> 00:13:51,571
J'ai de plus gros poissons à frire.
225
00:13:52,405 --> 00:13:56,409
Jerry, comment aimerais-tu
226
00:13:56,617 --> 00:13:59,579
devenir membre
de la famille Sun ?
227
00:14:03,708 --> 00:14:05,626
Bon Dieu ! Où dois-je signer ?
228
00:14:05,835 --> 00:14:07,587
Sur la ligne pointillée.
229
00:14:07,795 --> 00:14:09,756
Peut-être que je ferais mieux
jetez un œil à cela d’abord.
230
00:14:09,964 --> 00:14:11,174
Vous êtes le gérant ?
231
00:14:11,382 --> 00:14:12,675
Eh bien, bien sûr, je le suis.
232
00:14:12,884 --> 00:14:14,260
N'est-ce pas vrai, Jerry ?
233
00:14:14,469 --> 00:14:16,304
Euh, oui, M. Phillips.
234
00:14:16,512 --> 00:14:20,683
C'est mon manager, c'est mon bassiste aussi.
Et nous sommes une famille.
235
00:14:24,687 --> 00:14:28,566
Mais il n'est pas obligé de le lire,
parce que nous vous faisons confiance, M. Phillips.
236
00:14:28,775 --> 00:14:31,569
Mec, nous allons
battre les tympans
237
00:14:31,778 --> 00:14:34,238
d’un océan à l’autre, mec.
238
00:14:34,447 --> 00:14:35,448
Hot-dog !
239
00:14:35,656 --> 00:14:38,743
SECRÉTAIRE : M. Phillips,
regarde qui est dehors !
240
00:14:38,951 --> 00:14:41,537
FILLE : Elvis ! Elvis!
241
00:14:41,746 --> 00:14:43,456
SAM : Excusez-moi une seconde, les garçons.
242
00:14:43,664 --> 00:14:45,541
(LES FILLES CRIENT)
243
00:14:47,126 --> 00:14:48,544
J.W. : Elvis ?
244
00:14:48,753 --> 00:14:51,839
Comment aimeriez-vous vous rencontrer, les garçons
le roi du rock'n'roll ?
245
00:14:53,132 --> 00:14:54,634
Eh bien, bon sang, ouais.
246
00:15:18,991 --> 00:15:21,160
(RUDOLPH LE NEZ ROUGE
RENNES JOUANT)
247
00:15:21,369 --> 00:15:23,955
♪ Rodolphe
le renne au nez rouge
248
00:15:24,914 --> 00:15:27,166
♪ J'avais un nez très brillant
249
00:15:28,251 --> 00:15:31,546
♪ Et si jamais tu l'as vu
250
00:15:31,754 --> 00:15:34,674
♪ On dirait même
ça brille
251
00:15:34,882 --> 00:15:38,136
♪ Tous les autres rennes
252
00:15:38,344 --> 00:15:40,763
♪ J'avais l'habitude de rire
et l'insulter
253
00:15:40,972 --> 00:15:42,014
FILLE : Jerry !
254
00:15:42,223 --> 00:15:44,183
♪ Ils ne laissent jamais
pauvre Rudolph
255
00:15:44,392 --> 00:15:45,351
Voilà.
256
00:15:45,560 --> 00:15:48,729
♪ Participez à tous les jeux de rennes
257
00:15:48,938 --> 00:15:51,941
♪ Puis un brouillard
Réveillon de Noël ♪
258
00:15:52,150 --> 00:15:53,234
(TOUS bavardons)
259
00:15:53,443 --> 00:15:54,569
Le voici.
Oh, merci.
260
00:15:54,777 --> 00:15:55,862
L'HOMME : N'est-ce pas
La voiture de Jimmy Swaggart ?
261
00:15:56,070 --> 00:15:57,822
Hein?
FILLE : Hé, c'est oncle Jimmy.
262
00:15:58,030 --> 00:15:59,407
Et voilà, cousine.
263
00:15:59,615 --> 00:16:01,200
Jetez un oeil à ça maintenant, hein ?
264
00:16:09,750 --> 00:16:11,210
Jouez simplement.
265
00:16:11,419 --> 00:16:12,253
(GÉMISSEMENTS)
266
00:16:16,591 --> 00:16:19,051
Cousin, je suis d'avis que
un talent donné par Dieu comme le vôtre
267
00:16:19,260 --> 00:16:21,679
devrait être utilisé
pour la gloire de Dieu.
268
00:16:21,888 --> 00:16:24,682
Eh bien, cousin, je suis d'avis
qu'un talent donné par Dieu
269
00:16:24,891 --> 00:16:27,018
ça devrait être pour la gloire
des talentueux.
270
00:16:30,855 --> 00:16:31,856
(GROGNANTS)
271
00:16:33,441 --> 00:16:35,860
(chuchotant)
Jimmy. Venez ici.
272
00:16:40,531 --> 00:16:42,492
Comment se fait-il que tu
agir ainsi ?
273
00:16:44,160 --> 00:16:47,955
Eh bien, tu as une bouche intelligente
tu parles de Dieu de cette façon.
274
00:16:48,164 --> 00:16:50,291
Détends-toi, cousin.
275
00:16:50,500 --> 00:16:51,876
Maintenant, écoute, je te connais.
276
00:16:52,084 --> 00:16:53,920
Tu es mon sang,
et tu es comme moi
277
00:16:54,128 --> 00:16:56,380
si tu ne le ferais pas
combattez-le si fort.
278
00:16:56,589 --> 00:16:58,841
Alors pourquoi n'irions-nous pas toi et moi
Continuez jusqu'au quartier du chocolat
279
00:16:59,050 --> 00:17:00,468
et amusez-nous
comme nous le faisions.
280
00:17:00,676 --> 00:17:02,178
Tu te souviens comment
pour s'amuser, n'est-ce pas ?
281
00:17:02,386 --> 00:17:05,765
Je vais te dire quelque chose,
et vous écoutez attentivement ici.
282
00:17:05,973 --> 00:17:07,934
On ne se moquera pas de Dieu !
283
00:17:09,393 --> 00:17:11,145
Il parle à travers
tes deux mains
284
00:17:11,354 --> 00:17:12,605
ou essaie de le faire.
285
00:17:13,856 --> 00:17:16,943
Votre musique
est destiné à le servir.
286
00:17:17,151 --> 00:17:19,195
Tu as été élevé
prêcher Sa Parole.
287
00:17:20,613 --> 00:17:23,032
Ouais, mais sa parole
est "Ne fais pas".
288
00:17:23,241 --> 00:17:26,786
Tu sais, j'ai ce truc à l'intérieur
moi qui dit: "Fais, fais, fais."
289
00:17:26,994 --> 00:17:29,080
Ne crois-tu pas
en Dieu plus ?
290
00:17:33,876 --> 00:17:34,961
Bien sûr que oui.
291
00:17:36,170 --> 00:17:37,463
Vous savez que je le fais.
292
00:17:37,672 --> 00:17:41,842
Alors parlez-lui et
écoutez ce qu'Il a à dire.
293
00:17:44,262 --> 00:17:45,388
Lisez ceci.
294
00:17:48,224 --> 00:17:50,977
"Le chemin est étroit
à la vie éternelle. »
295
00:17:51,727 --> 00:17:52,895
Autre côté.
296
00:17:55,022 --> 00:17:57,692
"La route est large
qui mène à la destruction. »
297
00:17:59,151 --> 00:18:01,070
Un peu comme
pile ou face, n'est-ce pas ?
298
00:18:01,279 --> 00:18:03,364
Garde-le, Jerry Lee.
299
00:18:03,573 --> 00:18:06,492
Tu le gardes pour te rappeler
que chaque jour tu vis
300
00:18:06,701 --> 00:18:08,869
tu as le choix
s'il faut ou non servir Dieu.
301
00:18:09,870 --> 00:18:11,080
Je vais.
302
00:18:18,963 --> 00:18:21,882
Des choix, Jerry Lee.
Parlez à Dieu.
303
00:18:25,261 --> 00:18:28,306
Seigneur, je veux juste
pour te servir
304
00:18:28,514 --> 00:18:30,266
et je veux
pour prêcher Ta Parole.
305
00:18:31,017 --> 00:18:31,934
Alléluia.
306
00:18:33,144 --> 00:18:34,854
Donnez-moi juste un disque à succès.
307
00:18:41,569 --> 00:18:42,862
(ROCK'N'ROLL
LECTURE DE MUSIQUE)
308
00:18:56,876 --> 00:18:57,835
Waouh !
309
00:19:13,726 --> 00:19:15,728
Hé, tueur.
Jetez un oeil à ça.
310
00:19:15,936 --> 00:19:18,064
Hé! Garçon,
qu'est-ce que tu as là ?
311
00:19:19,190 --> 00:19:20,149
Merci.
312
00:19:20,358 --> 00:19:23,694
♪ Vingt et un tambours
sur un vieux cor de basse
313
00:19:23,903 --> 00:19:26,989
♪ Quelqu'un bat'
sur un ding-dong
314
00:19:34,664 --> 00:19:36,582
♪ Viens, bébé
315
00:19:38,000 --> 00:19:39,877
♪ Beaucoup de tremblements
continue
316
00:19:41,545 --> 00:19:43,422
♪ Viens, bébé
317
00:19:44,799 --> 00:19:46,717
♪ Bébé, tu ne peux pas te tromper
318
00:19:47,927 --> 00:19:49,762
♪ Personne ne fait semblant
319
00:19:49,970 --> 00:19:51,972
♪ Beaucoup de tremblements,
continue
320
00:19:55,101 --> 00:19:56,852
♪ Je le fais,
le faire trembler
321
00:19:58,437 --> 00:20:00,690
♪ Rouler sur le sol
et encore
322
00:20:02,066 --> 00:20:03,943
♪ Je le fais,
le faire trembler
323
00:20:05,403 --> 00:20:08,572
♪ Gâteau et tarte
dans l'assiette
324
00:20:08,781 --> 00:20:12,284
♪ Shakin', nous tremblant',
on secoue l'assiette
325
00:20:12,493 --> 00:20:15,663
♪ Viens, bébé
Allez
326
00:20:15,871 --> 00:20:18,708
♪ Nous avons trouvé
ce ding-dong
327
00:20:20,000 --> 00:20:23,045
Très bien, bébé !
Ouais! Ouais!
328
00:20:24,213 --> 00:20:25,131
(OUUPS)
329
00:20:36,308 --> 00:20:37,309
Vas-y, ma fille !
330
00:20:39,061 --> 00:20:42,398
♪ Je le fais,
le faire trembler
331
00:20:42,606 --> 00:20:44,859
♪ Rouler sur le sol
et encore
332
00:20:45,985 --> 00:20:47,987
♪ Je le prends
Nous le faisons trembler
333
00:20:49,447 --> 00:20:52,575
♪ Gâteau et tarte
dans l'assiette
334
00:20:52,783 --> 00:20:54,827
♪ Je le fais,
le faire trembler
335
00:20:56,287 --> 00:20:59,623
♪ Viens, bébé
Allez
336
00:20:59,832 --> 00:21:02,084
♪ Beaucoup de tremblements,
continue ♪
337
00:21:25,483 --> 00:21:27,610
(RIANT)
338
00:21:27,818 --> 00:21:29,904
Eh bien, bonjour les filles !
339
00:21:30,112 --> 00:21:33,574
Venez. Entier
beaucoup de tremblements continuent.
340
00:21:37,745 --> 00:21:39,789
N'aie pas peur,
petites filles.
341
00:21:39,997 --> 00:21:42,625
Il n'y a que moi,
Jerry Lee.
342
00:21:45,711 --> 00:21:47,588
(RIANT)
343
00:21:51,050 --> 00:21:52,635
Quel est le problème ?
Vous n'aimez pas ça ?
344
00:21:52,843 --> 00:21:55,221
Ma maman ne veut pas que je l'écoute
sans musique Rock'n'Roll.
345
00:21:55,429 --> 00:21:58,015
Elle dit que ça mène
aux pensées impures.
346
00:22:00,518 --> 00:22:01,519
(ACCIDENT)
347
00:22:01,727 --> 00:22:02,686
(CRI DES FILLES)
348
00:22:05,981 --> 00:22:08,067
Eh bien, sa maman a raison !
349
00:22:08,275 --> 00:22:09,360
C'est la musique du diable.
350
00:22:10,277 --> 00:22:11,946
(JOUER DU PIANO)
351
00:22:13,697 --> 00:22:15,157
(CRIER)
352
00:22:15,366 --> 00:22:16,700
(GROGNEMENT)
353
00:22:27,503 --> 00:22:29,505
(JOUER DU PIANO)
354
00:22:31,006 --> 00:22:32,842
♪ J'ai dit, viens, bébé
355
00:22:33,050 --> 00:22:35,803
♪ Tout un tas de tremblements
continue ♪
356
00:22:36,011 --> 00:22:37,012
Qu'en penses-tu,
M. Phillips?
357
00:22:37,221 --> 00:22:38,430
Ouais!
358
00:22:38,639 --> 00:22:41,308
Roy Hall avait une version country
de cela il y a quelques années.
359
00:22:41,517 --> 00:22:42,810
Oui Monsieur.
Ce n'est pas grave.
360
00:22:43,018 --> 00:22:44,562
Oui, monsieur,
mais le mien est Rock 'n' Roll.
361
00:22:44,770 --> 00:22:47,857
Ouais, mais mec, nous ne pouvons pas
sortir une chanson comme ça.
362
00:22:48,065 --> 00:22:49,984
Mec, c'est trop suggestif.
363
00:22:50,192 --> 00:22:51,652
Tout le monde sait
"Je tremble beaucoup"
364
00:22:51,861 --> 00:22:54,238
c'est ça, bosser.
365
00:22:54,446 --> 00:22:56,282
Oui, monsieur, mais c'est pourquoi
les enfants vont adorer.
366
00:22:56,490 --> 00:22:58,826
Et les parents
je ne le supporterai pas.
367
00:22:59,034 --> 00:23:00,494
Jouez à autre chose.
368
00:23:00,703 --> 00:23:03,205
M. Phillips, Jerry Lee peut jouer
n'importe quoi, n'importe où, n'importe quand,
369
00:23:03,414 --> 00:23:05,457
mais cette chanson tremblante
les a tous battus.
370
00:23:07,626 --> 00:23:11,088
♪ Eh bien, je jette du riz
371
00:23:11,297 --> 00:23:14,425
♪ Chez la fille que j'aime
372
00:23:15,926 --> 00:23:20,055
♪ Après qu'elle ait dit "oui" ♪
373
00:23:30,274 --> 00:23:31,942
(les gens bavardent)
374
00:23:33,068 --> 00:23:34,528
(JEU DE GROUPE)
375
00:23:34,737 --> 00:23:36,155
VIDEUR : Restez dehors !
376
00:23:37,823 --> 00:23:39,909
(JOUER DU PIANO)
377
00:23:40,117 --> 00:23:41,285
Hé, mon pote,
où vas-tu ?
378
00:23:41,493 --> 00:23:43,078
Je suis avec le groupe.
Je suis avec le groupe.
379
00:23:43,287 --> 00:23:44,538
Hé!
380
00:23:44,747 --> 00:23:46,165
Je suis avec le groupe.
Je suis avec le groupe.
381
00:23:46,373 --> 00:23:47,374
FEMME : C’est un garçon mignon !
382
00:23:47,583 --> 00:23:49,501
Allez, petite dame.
Lâchez-le.
383
00:23:51,337 --> 00:23:52,421
(BRISE DE VERRE)
384
00:23:52,630 --> 00:23:55,007
♪ C'était ma fille
385
00:23:56,133 --> 00:23:59,345
♪ Et c'était mon copain
386
00:23:59,553 --> 00:24:04,016
♪ Mais elle l'aimait
mieux d'une manière ou d'une autre
387
00:24:06,435 --> 00:24:07,853
♪ Alors je vais
s'écarter
388
00:24:08,062 --> 00:24:09,980
Prends ta tête chauve
et sors du bar !
389
00:24:10,189 --> 00:24:13,275
♪ Après avoir embrassé la mariée
390
00:24:13,484 --> 00:24:14,610
(LES GENS CRIENT)
391
00:24:14,818 --> 00:24:18,697
♪ Je jette juste du riz
vers elle maintenant ♪
392
00:24:20,741 --> 00:24:21,951
(BRISE DE VERRE)
393
00:24:24,328 --> 00:24:25,955
Jerry. Jerry !
394
00:24:27,456 --> 00:24:28,749
Mec, j'en ai assez.
395
00:24:28,958 --> 00:24:30,751
Je retourne à mon ancien travail
à la compagnie d'électricité.
396
00:24:30,960 --> 00:24:33,253
Tu ne peux pas faire ça, J. Nous sommes
je vais bientôt enregistrer un autre disque.
397
00:24:33,462 --> 00:24:35,339
Crazy Arms ne nous a pas rapporté un sou, mec.
398
00:24:35,547 --> 00:24:38,133
J'ai quatre bouches à nourrir,
ta grande gueule a cinq ans.
399
00:24:38,342 --> 00:24:40,052
J, dis-toi ce que je vais faire.
400
00:24:40,260 --> 00:24:42,513
Nous allons être partenaires,
50-50.
401
00:24:42,721 --> 00:24:45,432
Que dites-vous?
C'est quoi 50% de rien, mec ?
402
00:24:45,641 --> 00:24:47,101
J.W. : Regardez ces gens.
403
00:24:47,309 --> 00:24:48,686
(BRISE DE VERRE)
404
00:24:48,894 --> 00:24:50,020
(L'HOMME GÉMIE)
405
00:24:50,688 --> 00:24:51,939
(FEMME CRIANT)
406
00:24:52,523 --> 00:24:54,900
(TOUS CLAIMENT)
407
00:24:58,487 --> 00:25:00,114
(les gens bavardent)
408
00:25:05,494 --> 00:25:07,079
Faisons cette chanson tremblante.
409
00:25:07,287 --> 00:25:09,331
Mec, nous ne pouvons pas jouer
cette musique nègre ici.
410
00:25:09,540 --> 00:25:12,501
Ces rednecks pourraient nous lyncher.
Êtes-vous fou?
411
00:25:14,378 --> 00:25:15,587
Ouais.
412
00:25:16,922 --> 00:25:18,674
(JEU DE GROUPE)
413
00:25:25,514 --> 00:25:27,266
♪ Eh bien, viens, bébé
414
00:25:27,474 --> 00:25:29,560
♪ Tout un tas de tremblements
continue
415
00:25:31,061 --> 00:25:32,688
♪ J'ai dit, viens, bébé
416
00:25:32,896 --> 00:25:34,982
♪ Bébé, tu ne peux pas te tromper
417
00:25:36,442 --> 00:25:38,360
♪ Nous ne faisons pas semblant
418
00:25:38,569 --> 00:25:40,362
♪ Tout un tas de tremblements
continue
419
00:25:41,989 --> 00:25:43,699
♪ J'ai dit, viens, bébé
420
00:25:43,907 --> 00:25:45,909
♪ Nous avons du poulet dans la grange
421
00:25:47,327 --> 00:25:49,455
♪ Chérie, viens, bébé
422
00:25:49,663 --> 00:25:51,999
♪ J'ai vraiment eu
le taureau par les cornes
423
00:25:52,958 --> 00:25:54,668
♪ Nous ne faisons pas semblant
424
00:25:54,877 --> 00:25:56,170
♪ Tout un tas de tremblements
continue
425
00:25:56,378 --> 00:25:57,755
50-50, non ?
426
00:25:57,963 --> 00:26:01,133
♪ Eh bien, j'ai dit, secoue-le,
bébé, secoue-le
427
00:26:01,341 --> 00:26:03,635
♪ J'ai dit, secoue-le,
bébé, secoue-le
428
00:26:03,844 --> 00:26:06,346
♪ J'ai dit, secoue-le,
bébé, secoue-le
429
00:26:06,555 --> 00:26:08,807
♪ J'ai dit, secoue-le,
bébé, secoue-le
430
00:26:09,016 --> 00:26:10,684
♪ Viens
431
00:26:10,893 --> 00:26:13,062
♪ Tout un tas de tremblements
continue
432
00:26:18,776 --> 00:26:19,902
♪ Facile maintenant
433
00:26:20,110 --> 00:26:21,278
♪ Dit secouer
434
00:26:21,487 --> 00:26:22,863
Wow.
435
00:26:23,072 --> 00:26:24,615
♪ Secoue-le, bébé
436
00:26:25,741 --> 00:26:28,410
♪ Secoue-le une fois pour moi
437
00:26:30,621 --> 00:26:31,830
♪ Viens, bébé
438
00:26:32,039 --> 00:26:34,124
♪ Tout un tas de tremblements
continue
439
00:26:35,459 --> 00:26:37,294
♪ Maintenant très bas
440
00:26:40,923 --> 00:26:42,633
♪ Tout ce que tu as à faire,
chérie
441
00:26:42,841 --> 00:26:47,346
♪ C'est juste le supporter
droit dans un petit serré
442
00:26:47,554 --> 00:26:49,640
♪ Petit endroit doux
443
00:26:49,848 --> 00:26:52,184
♪ Et puis remuez-le
444
00:26:52,392 --> 00:26:56,480
♪ Juste un peu, un peu,
petit, petit, petit
445
00:26:56,688 --> 00:26:57,981
♪ Un petit peu
446
00:26:59,108 --> 00:27:01,193
♪ Et c'est à ce moment-là
tu es à fond
447
00:27:02,152 --> 00:27:04,154
♪ Smack dab
448
00:27:04,363 --> 00:27:06,448
♪ J'ai quelque chose,
tu sais ?
449
00:27:06,657 --> 00:27:07,908
♪ Eh bien, allons-y ♪
450
00:27:31,014 --> 00:27:33,308
Whole Lotta Shakin' est en train d'être
interdit par les radios
451
00:27:33,517 --> 00:27:35,185
partout dans le Sud.
452
00:27:35,394 --> 00:27:37,938
Et maintenant les prédicateurs sont
s'impliquer dans l'acte.
453
00:27:38,147 --> 00:27:40,941
JUD : Ne vous laissez pas tourner la tête par un
une bande de brouillons de la Bible, mon frère.
454
00:27:41,150 --> 00:27:42,860
Donne-moi de l'argent,
Je les emmènerai à New York.
455
00:27:43,068 --> 00:27:44,069
(INAUDIBLE)
456
00:27:44,278 --> 00:27:45,362
je vais les mettre
à la télévision nationale.
457
00:27:45,571 --> 00:27:47,114
Pourquoi jeter
du bon argent ?
458
00:27:47,322 --> 00:27:51,160
Parce que si tu ne le fais pas, tu vas
perdez-le comme vous avez perdu Elvis.
459
00:27:51,368 --> 00:27:53,495
SAM : Très bien, prends le fils
de pute à New York.
460
00:27:56,957 --> 00:27:59,334
♪ Secoue-le, bébé, secoue-le
461
00:27:59,543 --> 00:28:01,628
♪ Secoue-le, bébé, secoue-le
462
00:28:01,837 --> 00:28:03,630
♪ J'ai dit, secoue-le,
bébé, secoue-le
463
00:28:03,839 --> 00:28:06,258
♪ Bouge-le, bébé, bouge-le
464
00:28:06,466 --> 00:28:07,801
♪ Je ne fais pas semblant
465
00:28:08,010 --> 00:28:10,929
♪ Tout un tas de tremblements
continue
466
00:28:11,680 --> 00:28:13,182
♪ Viens, bébé
467
00:28:13,390 --> 00:28:14,600
♪ Tu ne sais pas
nous avons du poulet dans la grange
468
00:28:14,808 --> 00:28:16,602
♪ Dont la grange,
quelle grange, ma grange
469
00:28:17,895 --> 00:28:20,314
♪ Bon sang, j'ai le taureau
par les cornes
470
00:28:21,690 --> 00:28:23,025
♪ Chérie, je ne fais pas semblant
471
00:28:23,233 --> 00:28:25,319
♪ Je l'aime toute la nuit
472
00:28:26,111 --> 00:28:27,988
♪ Eh bien, allez
473
00:28:28,197 --> 00:28:29,531
♪ Allez
474
00:28:29,740 --> 00:28:31,325
♪ Allez, allez, bébé
475
00:28:31,533 --> 00:28:33,035
♪ Allez, allez
476
00:28:33,869 --> 00:28:35,162
♪ Allez
477
00:28:35,370 --> 00:28:36,455
♪ Très bien
478
00:28:36,663 --> 00:28:38,874
♪ Allez, allez,
Allons-y, allons-y
479
00:28:39,082 --> 00:28:41,126
♪ Allons-y,
Allons-y, allons-y
480
00:28:45,005 --> 00:28:47,758
♪ Eh bien, secoue-le,
bébé, secoue-le
481
00:28:47,966 --> 00:28:50,010
♪ Secoue-le, bébé, secoue-le
482
00:28:50,219 --> 00:28:52,471
♪ J'ai dit, secoue-le,
bébé, secoue-le
483
00:28:52,679 --> 00:28:54,806
♪ J'ai dit, secoue-le,
bébé, secoue-le
484
00:28:55,015 --> 00:28:56,350
♪ Je ne fais pas semblant
485
00:28:56,558 --> 00:28:58,685
♪ Tout un tas de tremblements
continue
486
00:28:58,894 --> 00:29:00,354
♪ Allez, bébé
487
00:29:00,562 --> 00:29:02,773
♪ Secoue-le, bébé, secoue-le
488
00:29:02,981 --> 00:29:04,900
♪ Secoue-le, bébé, secoue-le
489
00:29:05,108 --> 00:29:07,319
♪ J'ai dit, secoue-le,
bébé, secoue-le
490
00:29:07,527 --> 00:29:09,488
♪ Bouge-le, bébé, bouge-le
491
00:29:09,696 --> 00:29:11,156
♪ Je ne fais pas semblant
492
00:29:11,365 --> 00:29:14,660
♪ Tout un tas de tremblements
continue
493
00:29:14,868 --> 00:29:16,954
♪ J'ai dit, secoue-le, bébé,
secouez-le
494
00:29:17,162 --> 00:29:19,373
♪ J'ai dit, secoue-le,
bébé, secoue-le
495
00:29:19,581 --> 00:29:21,625
♪ J'ai dit, secoue-le,
bébé, secoue-le
496
00:29:21,833 --> 00:29:23,794
♪ Secoue-le, bébé, secoue-le
497
00:29:24,002 --> 00:29:25,420
♪ Je ne fais pas semblant
498
00:29:25,629 --> 00:29:29,967
♪ Tout un tas de tremblements
continue ♪
499
00:29:41,061 --> 00:29:42,521
Jerry Lee Lewis.
500
00:29:42,729 --> 00:29:44,648
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)
501
00:29:46,191 --> 00:29:48,026
(LES FILLES CRIENT)
502
00:29:51,863 --> 00:29:53,240
C'est pour moi ?
503
00:29:53,448 --> 00:29:55,409
Oui. Hé, hé !
504
00:30:09,840 --> 00:30:11,341
Vous avez le chèque ?
505
00:30:13,010 --> 00:30:15,387
Eh bien, signez-le !
C'est une petite fortune.
506
00:30:15,595 --> 00:30:17,889
Eh bien, je le sais, mais c'est un quart
de ce que nous allons lui devoir.
507
00:30:18,098 --> 00:30:19,850
Maintenant, signez-le.
C'est une excellente publicité.
508
00:30:25,105 --> 00:30:25,856
Salut.
509
00:30:26,898 --> 00:30:28,108
Ah bonjour.
510
00:30:28,317 --> 00:30:30,485
Excusez-moi, petite dame.
Par ici, Jerry.
511
00:30:35,198 --> 00:30:39,286
Donnez de l'air au garçon ici.
Maintenant, bonnes gens,
512
00:30:39,494 --> 00:30:41,204
depuis que Jerry est apparu ici
sur Le spectacle de Steve Allen
513
00:30:41,413 --> 00:30:42,998
il y a deux semaines,
514
00:30:43,206 --> 00:30:47,753
Whole Lotta Shakin' s'est vendu à 200 000 exemplaires,
515
00:30:47,961 --> 00:30:51,298
a atteint le numéro 10
dans les charts pop
516
00:30:51,506 --> 00:30:54,301
et zoome plus haut
chaque jour.
517
00:30:54,509 --> 00:30:58,138
Tout le monde devient fou
pour son son de piano entraînant.
518
00:30:58,347 --> 00:31:01,266
Eh bien, ce garçon peut faire un cheval
arrêtez-vous et écoutez.
519
00:31:01,475 --> 00:31:02,601
(TOUS RIRE)
520
00:31:02,809 --> 00:31:04,603
C'est un artiste d'action.
521
00:31:06,021 --> 00:31:10,150
Jerry, j'aimerais
vous présenter ceci.
522
00:31:10,359 --> 00:31:12,861
Votre premier chèque de redevances.
523
00:31:16,490 --> 00:31:19,242
Il y a plus de zéros ici
524
00:31:19,451 --> 00:31:21,912
qu'il y avait des Fs dessus
mon bulletin de troisième année.
525
00:31:24,039 --> 00:31:26,458
C'est 4 000 $ ?
526
00:31:26,666 --> 00:31:28,335
Non, cousin, ça fait 40 000 $.
527
00:31:28,543 --> 00:31:29,461
HOMME : 40 000 $ !
528
00:31:31,463 --> 00:31:33,256
50-50, tu te souviens ?
529
00:31:33,465 --> 00:31:35,300
Certaines personnes religieuses
font exception
530
00:31:35,509 --> 00:31:37,594
à la suggestivité
de ta chanson
531
00:31:37,803 --> 00:31:39,679
et ses rythmes animaux sauvages.
532
00:31:39,888 --> 00:31:43,141
Eh bien, euh, il s'avère que
façon naturelle. Je n'y peux rien.
533
00:31:43,350 --> 00:31:45,977
Eh bien, ta chanson n'a-t-elle pas été
interdit par plusieurs radios ?
534
00:31:46,186 --> 00:31:47,687
Ils disent que c'est contre Dieu.
535
00:31:47,896 --> 00:31:50,232
Eh bien, je ne comprends pas ça.
536
00:31:50,440 --> 00:31:53,318
Je le sers avec plaisir.
Je chante, je crie.
537
00:31:53,527 --> 00:31:55,487
Ce n'est pas ma faute, je ne joue pas
comme une vieille dame.
538
00:31:55,695 --> 00:31:57,823
HOMME : Amen,
Frère Lewis. Amen!
539
00:31:58,031 --> 00:32:00,158
Allez, continuons
et récupérez ces sacs.
540
00:32:00,367 --> 00:32:03,286
Tout projet de vendre Lewis à une major
label comme tu l'as fait avec Elvis ?
541
00:32:03,495 --> 00:32:04,538
Bon sang, non.
542
00:32:04,746 --> 00:32:07,457
Jerry Lee Lewis sera
plus grand qu'Elvis !
543
00:32:09,876 --> 00:32:11,503
Vous voyez ce regard dans ses yeux ?
544
00:32:11,711 --> 00:32:14,214
Ce garçon pourrait avoir
lui et nous
545
00:32:14,423 --> 00:32:15,882
dans beaucoup d'ennuis.
546
00:32:16,091 --> 00:32:17,426
Oh, bon sang.
547
00:32:17,634 --> 00:32:20,720
Il est peut-être un peu sauvage,
mais c'est un bon vieux garçon.
548
00:32:20,929 --> 00:32:23,306
SAM : Il est resté
chez toi, n'est-ce pas ?
549
00:32:23,515 --> 00:32:24,599
Eh bien, ouais.
550
00:32:25,600 --> 00:32:27,811
Mais il y a énormément de monde.
551
00:32:28,019 --> 00:32:31,982
Écoute, J, c'est comme ça. Si Casanova
là-bas, je peux vivre avec toi,
552
00:32:32,190 --> 00:32:35,861
tu peux garder un oeil sur lui,
gardez-le hors des ennuis.
553
00:32:36,069 --> 00:32:39,656
Gardez ces chèques
rouler.
554
00:32:41,199 --> 00:32:43,743
Aïe ! Aïe !
555
00:32:43,952 --> 00:32:46,997
Très bien, je suppose que nous pourrions
bouge un peu les choses.
556
00:32:47,205 --> 00:32:50,250
Eh bien, c'est bien,
J., très bien.
557
00:32:50,459 --> 00:32:51,918
(LES FILLES CRIENT)
558
00:33:01,803 --> 00:33:04,973
Voilà le grand homme. Waouh,
Un train de marchandises arrive.
559
00:33:05,182 --> 00:33:08,393
Je t'apprécie vraiment
les gens m'acceptent comme ça.
560
00:33:09,603 --> 00:33:10,770
Vraiment, J.
561
00:33:10,979 --> 00:33:13,482
Eh bien, tire, cousin,
nous sommes heureux de vous avoir ici.
562
00:33:16,526 --> 00:33:19,988
Eh bien, ça sert juste à te montrer
à quel point la famille est importante.
563
00:33:21,406 --> 00:33:23,492
Bien sûr, c'est mieux
que ce vieux canapé.
564
00:33:23,700 --> 00:33:26,620
Eh bien, tu te fais juste
chez moi ici, cousin.
565
00:33:26,828 --> 00:33:28,914
Merci Loïs.
Merci beaucoup.
566
00:33:34,544 --> 00:33:35,879
J'ai oublié quelque chose.
567
00:33:38,381 --> 00:33:39,341
Hé.
568
00:33:41,134 --> 00:33:42,928
Que dis toi et moi
faire un tour ensemble ?
569
00:33:44,638 --> 00:33:46,932
D'accord.
D'accord.
570
00:33:47,140 --> 00:33:48,266
Je prends la voiture.
571
00:33:49,476 --> 00:33:51,436
♪ Laisse-moi tranquille
572
00:33:51,645 --> 00:33:54,147
♪ Votre adorable ours en peluche
573
00:33:54,356 --> 00:33:56,816
♪ Mettez une chaîne
autour de mon cou
574
00:33:57,025 --> 00:33:58,985
♪ Et conduis-moi n'importe où
575
00:33:59,194 --> 00:34:01,071
♪ Oh, laisse-moi tranquille
♪ Oh, laisse-le tranquille
576
00:34:01,279 --> 00:34:02,948
♪ Votre ours en peluche
577
00:34:04,866 --> 00:34:06,159
♪ Je ne veux pas être... ♪
578
00:34:06,368 --> 00:34:07,911
TOUS : Jerry Lee Lewis !
579
00:34:08,119 --> 00:34:09,913
(TOUS RIRE)
580
00:34:10,121 --> 00:34:11,957
Eh bien, bonjour les filles.
581
00:34:12,165 --> 00:34:14,543
Puis-je avoir quelques cornets ?
Oh, les cônes ! Des cônes !
582
00:34:14,751 --> 00:34:16,086
Euh, pas de trempette ! Pas de trempette.
583
00:34:18,588 --> 00:34:20,423
Quel est ton nom,
jeune femme ?
584
00:34:22,133 --> 00:34:24,761
Beaux uniformes clairs et propres
vous vous êtes tous mis.
585
00:34:30,600 --> 00:34:31,935
Quel est votre nom, jeune femme ?
Mademoiselle.
586
00:34:32,143 --> 00:34:33,770
Mademoiselle. C'est
un très joli nom.
587
00:34:35,647 --> 00:34:36,565
Cela coûtera 20 cents.
588
00:34:36,773 --> 00:34:38,233
Oh, tu penses que tu peux
l'enlever de ça ?
589
00:34:40,235 --> 00:34:42,195
40 000 $ !
40 000 $ !
590
00:34:44,072 --> 00:34:46,032
Eh bien, nous n'avons pas
ce genre de changement.
591
00:34:46,241 --> 00:34:48,285
Mon Dieu, je suis désolé, mesdames,
c'est tout ce que j'ai.
592
00:34:48,493 --> 00:34:49,953
J'ai reçu un dollar.
593
00:34:51,204 --> 00:34:52,831
C'est pour la maison.
594
00:34:53,039 --> 00:34:54,708
Eh bien, merci
beaucoup.
595
00:34:56,209 --> 00:34:59,170
Vous pouvez obtenir de la crème anglaise gratuitement
ici quand tu veux !
596
00:35:15,061 --> 00:35:16,271
(SOUPIR)
597
00:35:18,440 --> 00:35:19,858
J'ai vu ce truc à l'école.
598
00:35:20,066 --> 00:35:22,569
Ils avaient ce film
à propos de la bombe H.
599
00:35:22,777 --> 00:35:25,864
Vous savez, la bombe à hydrogène ?
600
00:35:26,072 --> 00:35:28,617
À propos de ça qui arrive et
faire exploser le monde entier.
601
00:35:28,825 --> 00:35:31,036
Eh bien, c'est l'Apocalypse.
602
00:35:31,244 --> 00:35:32,871
C'est dans Apocalypse
dans votre Bible.
603
00:35:36,249 --> 00:35:38,501
Tu sais, je vais bien
toute la journée à l'école,
604
00:35:41,046 --> 00:35:44,883
et puis, la nuit,
quand je m'allonge,
605
00:35:45,467 --> 00:35:48,595
Je me dis,
606
00:35:48,803 --> 00:35:51,222
"Est-ce la nuit
la bombe va arriver ? »
607
00:35:56,394 --> 00:35:59,397
Tout ce que j'ai toujours voulu c'était un peu
maison rose avec une porte bleue.
608
00:36:00,940 --> 00:36:03,276
Petit bébé assis
dans une chaise haute.
609
00:36:09,449 --> 00:36:12,661
Qui vois-tu venir dans le
à pied de cette maison rose ?
610
00:36:14,037 --> 00:36:15,121
(RIANT)
611
00:36:16,414 --> 00:36:17,707
Je ne sais pas !
612
00:36:19,250 --> 00:36:20,627
Vous ne savez pas ?
613
00:36:22,545 --> 00:36:25,382
Eh bien, tu penses
il est peut-être là,
614
00:36:25,590 --> 00:36:29,177
oh, six pieds de haut
avec de grands yeux bleus
615
00:36:29,386 --> 00:36:31,513
et ondulé,
cheveux blonds bouclés ?
616
00:36:31,721 --> 00:36:33,098
(RIANT)
617
00:36:41,898 --> 00:36:43,149
(PLEURANT)
618
00:36:51,866 --> 00:36:52,909
Quoi ?
619
00:36:54,077 --> 00:36:56,955
Maintenant peut-être
Je n'aurai rien.
620
00:36:57,163 --> 00:37:00,166
Cette vieille et horrible bombe va
viens et efface tout ça.
621
00:37:00,375 --> 00:37:01,584
Euh-euh.
622
00:37:03,670 --> 00:37:05,964
Tout sera détruit.
623
00:37:06,172 --> 00:37:08,591
C'est aussi loin que
J'arriverai un jour dans la vie.
624
00:37:08,800 --> 00:37:09,926
Mmm-mmm.
625
00:37:12,053 --> 00:37:14,389
je ne sais même pas
ce qu'est l'hydrogène.
626
00:37:38,621 --> 00:37:41,666
(les gens bavardent)
627
00:37:45,795 --> 00:37:49,299
Et 1 000 $ font 40 000 $.
628
00:37:49,507 --> 00:37:50,175
(CHUT)
629
00:37:55,805 --> 00:37:57,515
(MYRA S'EXCLAMANT)
630
00:38:06,399 --> 00:38:07,567
D'accord, profites-en.
631
00:38:07,776 --> 00:38:09,152
♪ Vous, les femmes, avez entendu
de tacots
632
00:38:09,360 --> 00:38:10,737
♪ Vous avez entendu
le bruit qu'ils font
633
00:38:10,945 --> 00:38:13,948
♪ Mais laissez-moi vous présenter
ma nouvelle fusée 88
634
00:38:14,157 --> 00:38:15,492
♪ Ouais, c'est génial
635
00:38:15,700 --> 00:38:17,035
♪ Je n'attendrai pas
636
00:38:17,243 --> 00:38:19,662
♪ Tout le monde aime
ma fusée 88
637
00:38:19,871 --> 00:38:21,581
♪ Bébé,
Nous roulerons avec style
638
00:38:21,790 --> 00:38:23,917
♪ Movin' tout le long
639
00:38:26,586 --> 00:38:28,838
♪ Moteur V-8
et ce design moderne
640
00:38:29,047 --> 00:38:30,507
♪ Capote noire
641
00:38:30,715 --> 00:38:32,550
♪ Et ça ne dérange pas les filles
642
00:38:32,759 --> 00:38:36,513
♪ Je fais du sport avec moi, je roule
tout autour de la ville pour la joie
643
00:38:36,721 --> 00:38:37,388
♪ Soufflez dans votre cor,
Raymond ♪
644
00:38:42,727 --> 00:38:44,771
FEMME : Alléluia !
645
00:38:44,979 --> 00:38:48,316
J'ai eu ma voiture en panne, et
j'ai vu le panneau sur la route
646
00:38:48,525 --> 00:38:51,152
et je suis sorti et
mis la main sur cette voiture,
647
00:38:51,361 --> 00:38:54,614
et j'ai dit : " Diable, si tu
je pense que j'ai déjà été fou,
648
00:38:54,823 --> 00:38:57,909
"tu attends juste une minute parce que
je vais demander au Seigneur
649
00:38:58,117 --> 00:39:00,119
"Venir guérir
cette Plymouth."
650
00:39:00,328 --> 00:39:02,413
Amen!
Amen!
651
00:39:02,622 --> 00:39:06,084
Alors je suis descendu et j'ai demandé au Saint
Esprit pour la rétablir.
652
00:39:06,292 --> 00:39:09,045
Et le Saint-Esprit,
Io et voilà, je suis descendu
653
00:39:09,254 --> 00:39:12,632
et je l'ai rendue comme neuve !
654
00:39:12,841 --> 00:39:15,426
Gloire alléluia !
Louez Dieu, frère !
655
00:39:18,972 --> 00:39:21,516
Eh bien, voici mon
cousin, Jerry Lee Lewis.
656
00:39:21,724 --> 00:39:25,144
Vous le connaissez probablement tous grâce à ça
Il a sorti la chanson blasphématoire Shakin'.
657
00:39:25,353 --> 00:39:28,231
Numéro 4 dans le top 10
cette semaine, cousin.
658
00:39:28,439 --> 00:39:30,817
Je doute vraiment que ce soit
dans le top 10 du Seigneur.
659
00:39:31,025 --> 00:39:32,902
Rock'n'roll
c'est la musique du diable !
660
00:39:33,111 --> 00:39:34,904
D'accord.
C'est exact.
661
00:39:35,113 --> 00:39:38,616
Le rock'n'roll est un
un rythme, un sentiment.
662
00:39:38,825 --> 00:39:41,786
Un sentiment qui émane
du gouffre de l'enfer !
663
00:39:41,995 --> 00:39:43,121
TOUS : C’est vrai.
664
00:39:43,329 --> 00:39:44,914
Eh bien, ce sentiment
m'a valu un disque à succès.
665
00:39:47,625 --> 00:39:49,168
"Un disque à succès."
666
00:39:52,171 --> 00:39:54,757
As-tu toujours cette pièce
Je te l'ai donné une fois ?
667
00:39:54,966 --> 00:39:58,136
Eh bien, en fait
en fait, je le fais.
668
00:40:00,179 --> 00:40:02,015
Des choix, Jerry Lee.
669
00:40:02,223 --> 00:40:05,018
Toute cette vie
c'est avant tout une question de choix !
670
00:40:05,226 --> 00:40:09,063
Quel choix vas-tu faire
avec ta musique ? Avec ta vie ?
671
00:40:12,066 --> 00:40:14,402
Je ne joue ni ne chante
aussi bien que vous.
672
00:40:14,611 --> 00:40:16,029
Eh bien, j'ai entendu ça.
673
00:40:16,237 --> 00:40:17,363
(RIANT)
674
00:40:17,572 --> 00:40:21,659
Mais tout ce que j'ai
appartient à Dieu !
675
00:40:21,868 --> 00:40:23,995
Que se passerait-il si vous
lui as-tu donné tout ce que tu as ?
676
00:40:25,496 --> 00:40:27,457
Eh bien, en fait
en fait, cousin,
677
00:40:28,917 --> 00:40:31,002
Je pourrais juste
fais ça un jour.
678
00:40:32,462 --> 00:40:33,963
Et aujourd'hui ?
679
00:40:34,172 --> 00:40:35,757
Quoi?
680
00:40:35,965 --> 00:40:39,135
Te souviens-tu de ce que tu as dit
ferais-tu si tu obtenais un hit ?
681
00:40:39,344 --> 00:40:42,013
Tu as dit que tu sortirais
et prêchez Sa Parole !
682
00:40:42,221 --> 00:40:44,223
Ai-je dit ça ?
683
00:40:44,432 --> 00:40:46,768
Ca c'est drôle. Je ne me souviens pas avoir dit ça.
Je devais être ivre.
684
00:40:49,020 --> 00:40:51,439
Mais le Seigneur
je me souviens, cousin.
685
00:40:51,648 --> 00:40:55,485
Est-ce cette voiture
Dieu vous a guéri ?
686
00:40:55,693 --> 00:40:58,863
C'était il y a six mois.
Elle est debout et est morte sur moi maintenant.
687
00:40:59,072 --> 00:41:02,909
Pourquoi ne lui imposez-vous pas la main ici ?
J'aimerais voir ça moi-même.
688
00:41:03,117 --> 00:41:05,119
Cousin, tu ne peux pas demander
le Seigneur pour plus d'aide
689
00:41:05,328 --> 00:41:06,788
que tu ne veux
pour vous aider.
690
00:41:06,996 --> 00:41:08,706
Il m'a eu
jusqu'ici...
691
00:41:08,915 --> 00:41:12,043
Pourquoi ne laisses-tu pas cette Oldsmobile
ça vous amène un peu plus loin ?
692
00:41:12,710 --> 00:41:13,711
L'HOMME : Je le serai.
693
00:41:15,755 --> 00:41:17,924
Tu as fait un choix
à ce moment-là, Jerry Lee.
694
00:41:19,884 --> 00:41:22,095
De ton chant
est venue cette voiture,
695
00:41:22,303 --> 00:41:25,515
et de cette voiture viendra
la diffusion de la Parole de Dieu.
696
00:41:25,723 --> 00:41:27,016
Amen!
Amen!
697
00:41:28,559 --> 00:41:30,103
Merci, Jésus.
698
00:41:30,311 --> 00:41:32,271
Eh bien, ne remerciez pas Jésus.
Merci à Jerry Lee Lewis.
699
00:41:37,151 --> 00:41:37,860
Louez Dieu, cousin.
700
00:42:05,596 --> 00:42:07,181
(EXPLOSION DE LA BOMBE H)
701
00:42:21,654 --> 00:42:23,239
Allons au lit, bébé.
702
00:42:23,448 --> 00:42:24,657
D'accord.
703
00:42:24,866 --> 00:42:26,534
(SIGNAL DE RAID AÉRIEN BRILLANT)
704
00:42:27,994 --> 00:42:29,620
C'est l'heure d'aller au lit, Myra Gale.
705
00:42:31,164 --> 00:42:33,082
LOIS : Laisse-la
regarde ce film.
706
00:42:33,291 --> 00:42:36,377
FEMME À LA TÉLÉ : Aidez-moi,
s'il vous plaît, quelqu'un !
707
00:42:38,046 --> 00:42:40,590
(Un homme bavardant à la télé)
708
00:42:48,765 --> 00:42:50,683
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
709
00:42:53,102 --> 00:42:54,812
Tu sais, J.,
710
00:42:55,021 --> 00:42:56,647
Je pense que je vais me brancher
avec Jerry Lee
711
00:42:56,856 --> 00:42:59,025
à propos de la meilleure chose
cela nous est déjà arrivé.
712
00:43:01,527 --> 00:43:03,738
Regardez ici
ce que je vais acheter ensuite.
713
00:43:05,364 --> 00:43:08,034
La cuisine de demain,
aujourd'hui.
714
00:43:10,995 --> 00:43:13,164
Que diable
est-ce qu'ils font là-dedans ?
715
00:43:13,372 --> 00:43:15,374
Voudrais-tu juste
les laisser tranquilles ?
716
00:43:16,375 --> 00:43:18,419
Ils regardent juste la télé.
717
00:43:27,386 --> 00:43:29,138
Ce garçon a été
frit.
718
00:43:31,140 --> 00:43:32,016
Oh non.
719
00:43:33,768 --> 00:43:34,894
Ce n'est qu'un film.
720
00:43:35,937 --> 00:43:37,188
(chuchotements)
C'est juste un film.
721
00:43:38,731 --> 00:43:39,732
MAN ON TV: I woke up...
722
00:43:39,941 --> 00:43:42,110
Voici venir
la souris effrayante.
723
00:43:42,318 --> 00:43:44,112
Voici venir
la souris effrayante.
724
00:43:47,782 --> 00:43:48,741
(RIANT)
725
00:44:14,892 --> 00:44:17,478
FEMME À LA TÉLÉ:
Tout d'un coup
726
00:44:17,687 --> 00:44:19,313
il y avait un bruit étrange.
727
00:44:20,898 --> 00:44:22,733
Je ne sais pas ce qui s'est passé
728
00:44:22,942 --> 00:44:24,819
après ça.
729
00:44:25,444 --> 00:44:26,362
(FERMETURE DE LA PORTE)
730
00:44:26,571 --> 00:44:28,239
Et quand je me suis réveillé...
731
00:44:28,447 --> 00:44:31,159
♪ Tu me secoues les nerfs
Et tu me fais trembler le cerveau
732
00:44:31,367 --> 00:44:34,120
♪ Trop d'amour
rend un homme fou
733
00:44:34,328 --> 00:44:35,538
♪ Tu as brisé ma volonté
734
00:44:35,746 --> 00:44:36,956
♪ Mais quel frisson
735
00:44:37,165 --> 00:44:39,834
♪ Mon Dieu,
grandes boules de feu
736
00:44:40,042 --> 00:44:42,587
♪ J'ai ri de l'amour parce que
Je pensais que c'était drôle
737
00:44:42,795 --> 00:44:45,548
♪ Tu es venu
et tu m'as ému, chérie
738
00:44:45,756 --> 00:44:47,008
♪ J'ai changé d'avis
739
00:44:47,216 --> 00:44:48,301
♪ Cet amour va bien
740
00:44:48,509 --> 00:44:50,928
♪ Mon Dieu,
grandes boules de feu
741
00:45:13,534 --> 00:45:15,203
♪ Kiss me, baby
742
00:45:15,411 --> 00:45:16,996
(JERRY LEE S'EXCLAMANT)
743
00:45:17,788 --> 00:45:19,248
♪ Feels good
744
00:45:19,457 --> 00:45:21,751
♪ Hold me, baby
745
00:45:21,959 --> 00:45:23,961
♪ Fille, laisse-moi t'aimer
Comme un amoureux devrait le faire
746
00:45:24,670 --> 00:45:25,922
♪ Tu vas bien
747
00:45:26,130 --> 00:45:27,340
♪ So kind
748
00:45:27,548 --> 00:45:30,426
♪ Je vais le dire à ce monde
que tu es à moi, à moi, à moi
749
00:45:30,635 --> 00:45:33,054
♪ Je me ronge les ongles
et je me tourne les pouces
750
00:45:33,262 --> 00:45:36,015
♪ Je suis vraiment nerveux
mais c'est vraiment amusant
751
00:45:36,224 --> 00:45:38,351
♪ Allez, bébé,
tu me rends fou
752
00:45:38,559 --> 00:45:40,978
♪ Mon Dieu,
grandes boules de feu ♪
753
00:46:11,717 --> 00:46:15,805
M. Freed, Jerry Lee Lewis peut souffler
Chuck Berry dès la sortie de cette scène.
754
00:46:16,013 --> 00:46:17,974
Pourquoi dois-je continuer
avant lui ?
755
00:46:18,182 --> 00:46:19,976
FREED : Parce qu'il a eu
six hits numéro un,
756
00:46:20,184 --> 00:46:21,560
et tu n'en as eu que deux
dans le top dix.
757
00:46:21,769 --> 00:46:24,605
Eh bien, qui a le numéro 1
enregistrer en ce moment ?
758
00:46:24,814 --> 00:46:26,482
Toi.
Mon point exactement.
759
00:46:26,691 --> 00:46:28,276
Il devrait continuer avant moi.
760
00:46:29,110 --> 00:46:31,112
Ne peut pas. c'est dans son contrat
761
00:46:31,320 --> 00:46:32,863
qu'il clôture le spectacle.
762
00:46:40,413 --> 00:46:41,539
D'accord, chat.
763
00:46:41,747 --> 00:46:43,541
Si c'est ainsi
tu le veux.
764
00:46:51,132 --> 00:46:52,800
(LE PIANO CONTINUE DE JOUER)
765
00:46:57,013 --> 00:47:00,224
♪ Eh bien, embrasse-moi, bébé
766
00:47:00,433 --> 00:47:02,893
♪ Ooh
767
00:47:03,102 --> 00:47:04,395
♪ Ça fait du bien
768
00:47:04,603 --> 00:47:06,939
♪ Tiens-moi, bébé
769
00:47:07,148 --> 00:47:09,608
♪ Je veux t'aimer
comme un amoureux devrait le faire
770
00:47:09,817 --> 00:47:12,445
♪ Tu vas bien, c'est si gentil
771
00:47:12,653 --> 00:47:15,489
♪ Je dois le dire à ce monde
Que tu es à moi, à moi, à moi
772
00:47:15,698 --> 00:47:17,950
♪ Je me ronge les ongles
et je me tourne les pouces
773
00:47:18,159 --> 00:47:20,870
♪ Je suis vraiment nerveux
parce que c'est vraiment amusant
774
00:47:21,078 --> 00:47:23,706
♪ Allez, bébé,
rends-moi fou
775
00:47:23,914 --> 00:47:26,042
♪ Mon Dieu,
grandes boules de feu
776
00:47:40,723 --> 00:47:42,350
(applaudissements de la foule)
777
00:48:12,004 --> 00:48:14,882
♪ J'ai dit Dieu merci,
grandes boules de feu ♪
778
00:48:21,263 --> 00:48:22,890
JUD : (RIANT) Hé.
779
00:48:23,641 --> 00:48:25,309
Suis ça, tueur.
780
00:48:31,774 --> 00:48:33,734
(LES FILLES CRIENT)
781
00:48:44,370 --> 00:48:46,163
(déchirure du tissu)
782
00:48:46,372 --> 00:48:48,582
Viens ici, Roméo.
Montons dans la voiture.
783
00:48:48,791 --> 00:48:50,292
(DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE)
784
00:48:56,715 --> 00:48:59,885
Je veux que tu me joues comme toi
joue de ce piano, des trucs chauds.
785
00:49:19,238 --> 00:49:20,114
Hein?
786
00:49:24,201 --> 00:49:25,035
Attendez.
787
00:49:26,704 --> 00:49:27,663
Hé!
788
00:49:27,872 --> 00:49:29,206
Hé, tu vois ça...
789
00:49:30,040 --> 00:49:31,375
Hé!
790
00:49:31,584 --> 00:49:33,085
Ne soyez pas un mauvais joueur.
791
00:49:33,294 --> 00:49:35,796
Tu as eu ce que tu voulais,
et j'ai eu ce que je voulais.
792
00:49:36,005 --> 00:49:37,006
Hey vous!
793
00:49:40,843 --> 00:49:42,803
Elle m'a coupé les cheveux !
794
00:49:44,388 --> 00:49:48,893
Femmes! je ne suis pas
Je ne me marierai jamais.
795
00:49:49,101 --> 00:49:50,227
Ils se retournent tous contre vous.
796
00:49:50,436 --> 00:49:52,563
Première chance qu'ils ont,
ils sont à plat sur le dos
797
00:49:52,771 --> 00:49:54,356
au lit
avec un autre salaud.
798
00:49:55,858 --> 00:49:58,444
Tu prends J.W. là.
Il n'a pas besoin de s'amuser.
799
00:49:58,652 --> 00:50:00,070
Il a la femme parfaite.
800
00:50:00,279 --> 00:50:03,073
Lois, c'est une dame
avant tout,
801
00:50:03,282 --> 00:50:07,745
calme et réservé,
toujours habillé avec style.
802
00:50:07,953 --> 00:50:10,664
Il n'a jamais besoin de demander son dîner
ou chercher ses chaussettes propres.
803
00:50:10,873 --> 00:50:14,585
Il faut les avoir pendant qu'ils sont jeunes.
Tu les prends directement à leur maman.
804
00:50:14,793 --> 00:50:17,213
Tu les élèves là-haut
juste à côté de vous pour les garder vrais.
805
00:50:17,421 --> 00:50:19,798
Tu les élèves comme
tu serais un chien oiseau.
806
00:50:21,634 --> 00:50:22,927
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
807
00:50:23,719 --> 00:50:25,137
Jerry ? Est-ce que tu?
808
00:50:25,346 --> 00:50:26,889
Est-ce que je t'ai réveillé, chérie ?
809
00:50:28,557 --> 00:50:29,934
Je rêvais.
810
00:50:30,142 --> 00:50:31,310
Sur moi?
811
00:50:33,145 --> 00:50:34,605
Peut être.
812
00:50:34,813 --> 00:50:37,233
Dans cette maison rose
avec cette porte bleue
813
00:50:37,441 --> 00:50:39,401
et le petit bébé
dans cette chaise haute.
814
00:50:39,610 --> 00:50:41,320
(RIANT)
815
00:50:41,529 --> 00:50:44,031
Arrête de taquiner. Tu vas
donne-moi encore des bêtises.
816
00:50:44,240 --> 00:50:46,367
Myra Gale Brown.
Je dois y aller.
817
00:50:46,575 --> 00:50:49,411
Qu'est-ce que tu fais en train d'appeler
à la maison comme ça tout le temps ?
818
00:50:49,620 --> 00:50:51,080
J'étais juste
je parle à Myra.
819
00:50:51,288 --> 00:50:54,333
À qui tu parles
à 3h du matin ?
820
00:50:54,542 --> 00:50:56,043
Eh bien, pour quoi faire, mec ?
821
00:50:56,252 --> 00:50:58,712
Encouragez-la
à propos de son travail scolaire.
822
00:50:58,921 --> 00:51:02,424
C'est Jerry Lee, n'est-ce pas ?
Ne mentez pas.
823
00:51:02,633 --> 00:51:05,177
Elle n'a pas besoin de remonter le moral à dix heures
fois par jour, n'est-ce pas ?
824
00:51:05,386 --> 00:51:06,971
Réponds-moi.
825
00:51:07,179 --> 00:51:08,556
Rien d'autre à faire.
826
00:51:10,641 --> 00:51:13,185
Il se sent juste
loin de chez moi
827
00:51:13,394 --> 00:51:15,771
et il voulait entendre
une voix amicale, c'est tout.
828
00:51:17,273 --> 00:51:18,857
J.W. ET LOIS :
Eh bien, si ça ne s'arrête pas,
829
00:51:19,066 --> 00:51:20,442
nous sommes sur le point de vous envoyer
nous sommes sur le point de l'envoyer
830
00:51:20,651 --> 00:51:22,820
en route pour l'internat.
831
00:51:23,028 --> 00:51:23,904
(GAPS)
832
00:51:26,907 --> 00:51:27,908
(HOMME À LA RADIO)
Grandes boules de feu
833
00:51:28,117 --> 00:51:29,952
est le numéro un
dans les charts nationaux.
834
00:51:30,160 --> 00:51:31,870
J'ai frappé l'ours en peluche d'Elvis Presley
835
00:51:32,079 --> 00:51:33,330
juste à côté de là,
et souviens-toi,
836
00:51:33,539 --> 00:51:35,749
tu l'as entendu en premier
ici même sur WHBQ,
837
00:51:35,958 --> 00:51:37,918
Rouge, chaud et bleu.
838
00:51:38,127 --> 00:51:40,838
Écoute, le magazine l'appelait le
l'autre jour, l'homme sauvage du rock.
839
00:51:41,046 --> 00:51:43,048
Euh-huh, c'est vrai. Et maintenant, nous avons
un aperçu de quelque chose de tout nouveau
840
00:51:43,257 --> 00:51:44,842
et ça s'appelle High School Confidential.
841
00:51:45,050 --> 00:51:46,260
Tout le monde danse
à celui-ci.
842
00:51:46,468 --> 00:51:47,886
(SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE)
843
00:51:49,179 --> 00:51:50,639
♪ Ouvre, mon chéri
844
00:51:50,848 --> 00:51:54,268
♪ C'est ton amant, mon garçon, moi
ça frappe
845
00:51:54,476 --> 00:51:56,020
♪ Tu ferais mieux
écoute-moi, chérie
846
00:51:56,228 --> 00:51:58,522
♪ Tous les chats le sont
au lycée, je fais du rock
847
00:52:00,149 --> 00:52:02,401
♪ Chérie, prends
vos chaussures boppin'
848
00:52:02,610 --> 00:52:05,070
♪ Avant le juke-box
fait sauter un fusible
849
00:52:05,279 --> 00:52:07,781
♪ Tout le monde saute,
Tout le monde bouge
850
00:52:07,990 --> 00:52:09,950
♪ Boppin' au
le saut au lycée
851
00:52:10,159 --> 00:52:12,620
♪ Hé, boppin'
au lycée hop
852
00:52:12,828 --> 00:52:14,872
♪ Secouer
au lycée hop
853
00:52:15,080 --> 00:52:17,041
♪ Ils roulent
au lycée hop
854
00:52:17,249 --> 00:52:19,585
♪ Ils bougent
au lycée hop
855
00:52:19,793 --> 00:52:22,004
♪ Ils ont tout le monde
hoppin', tout le monde boppin'
856
00:52:22,212 --> 00:52:23,714
♪ Boppin'
au lycée hop
857
00:52:23,922 --> 00:52:25,341
♪ Allez, petite maman
858
00:52:25,549 --> 00:52:27,384
♪ Laisse-moi te montrer
ce que je veux faire
859
00:52:28,636 --> 00:52:30,012
♪ Je m'appelle Jerry Lee Lewis
860
00:52:30,220 --> 00:52:33,098
♪ Je vais brûler
mes deux chaussures
861
00:52:33,307 --> 00:52:34,642
♪ Tout le cœur
battre le rythme
862
00:52:34,850 --> 00:52:37,561
♪ Et mon âme
chante le blues
863
00:52:37,770 --> 00:52:40,105
♪ Eh bien, j'ai été boppin'
au lycée hop
864
00:52:40,314 --> 00:52:42,483
♪ J'ai tremblé,
au lycée hop
865
00:52:42,691 --> 00:52:44,818
♪ J'ai roulé
au lycée hop
866
00:52:45,027 --> 00:52:47,237
♪ Boogie-woogie-ing
au lycée hop
867
00:52:47,446 --> 00:52:49,448
♪ J'ai fait sauter tout le monde,
Tout le monde bouge
868
00:52:49,657 --> 00:52:51,867
♪ Boppin'
au lycée, ouais
869
00:53:04,546 --> 00:53:06,131
♪ Allez, petit bébé
870
00:53:06,340 --> 00:53:07,800
♪ Laisse-moi te montrer
ce que j'aimerais faire
871
00:53:09,426 --> 00:53:10,636
♪ Regarde-moi maintenant, maman
872
00:53:10,844 --> 00:53:12,930
♪ Je vais brûler
mes deux chaussures
873
00:53:13,806 --> 00:53:15,015
♪ Tout le cœur
battre un rythme
874
00:53:15,224 --> 00:53:17,768
♪ Et celle de mon âme
chanter le blues
875
00:53:17,976 --> 00:53:20,604
♪ Allez, chérie, boppin'
au lycée hop
876
00:53:20,813 --> 00:53:22,981
♪ Secouer
le saut du lycée
877
00:53:23,190 --> 00:53:24,983
♪ Rollin' at
le saut du lycée
878
00:53:25,192 --> 00:53:26,985
♪ J'ai bougé
au lycée hop
879
00:53:27,194 --> 00:53:29,363
♪ Eh bien, tout le monde saute,
Tout le monde bouge
880
00:53:29,571 --> 00:53:30,698
♪ Boppin' at
le saut du lycée
881
00:53:30,906 --> 00:53:32,032
♪ Creuse, maman
882
00:53:44,294 --> 00:53:46,922
♪ Eh bien, j'ai été boppin'
au lycée hop
883
00:53:47,131 --> 00:53:48,924
♪ Secouer
le saut du lycée
884
00:53:49,133 --> 00:53:50,968
♪ J'ai roulé
au lycée hop
885
00:53:51,176 --> 00:53:52,928
♪ J'ai bougé
au lycée hop
886
00:53:53,137 --> 00:53:54,346
♪ J'ai fait sauter tout le monde
887
00:53:54,555 --> 00:53:55,639
♪ Tout le monde boppin'
888
00:53:55,848 --> 00:53:57,766
♪ Boppin' at
le saut du lycée ♪
889
00:54:03,981 --> 00:54:05,357
Où allons-nous ?
890
00:54:08,110 --> 00:54:09,653
Je veux que tu jettes un oeil
cette boîte à gants là-bas.
891
00:54:09,862 --> 00:54:11,405
Je veux te montrer quelque chose.
892
00:54:15,701 --> 00:54:17,286
C'est une licence de mariage.
893
00:54:21,623 --> 00:54:24,835
Je pensais que tu devais rester debout
là-bas et dis quelque chose.
894
00:54:25,043 --> 00:54:26,920
Eh bien,
ce n'est qu'un permis, Myra.
895
00:54:29,465 --> 00:54:31,049
Oh, alors, nous ne sommes pas mariés ?
896
00:54:32,426 --> 00:54:33,635
Pas encore.
897
00:54:36,096 --> 00:54:37,806
Mais c'est ma prière.
898
00:54:42,269 --> 00:54:43,979
Je te demande de m'épouser.
899
00:54:44,480 --> 00:54:45,564
Moi?
900
00:54:47,316 --> 00:54:48,734
Je t'aime.
901
00:54:51,445 --> 00:54:52,571
Ah, Jerry.
902
00:54:59,369 --> 00:55:01,914
Jerry, je n'ai que 13 ans !
903
00:55:02,122 --> 00:55:06,084
Oh, bon sang, ma sœur Frankie Jean, elle
n'avait que 12 ans lorsqu'elle s'est mariée.
904
00:55:06,293 --> 00:55:07,377
Mais...
905
00:55:07,586 --> 00:55:08,378
(SOUPIR)
906
00:55:11,548 --> 00:55:13,300
Eh bien, tu es aussi vieux
comme mon papa.
907
00:55:13,509 --> 00:55:16,261
Quoi? Oh, bon sang,
Je ne suis pas si vieux !
908
00:55:16,470 --> 00:55:17,679
(RIANT)
909
00:55:17,888 --> 00:55:19,723
Ne pourrions-nous pas simplement attendre
trois ou quatre ans ?
910
00:55:19,932 --> 00:55:21,975
J'ai deux disques à succès.
911
00:55:22,184 --> 00:55:24,520
J'ai six mois de rendez-vous
réservé à l'avance.
912
00:55:24,728 --> 00:55:26,438
Et j'ai 100 000 $.
913
00:55:29,191 --> 00:55:30,901
De quoi avez-vous besoin de plus ?
914
00:55:31,652 --> 00:55:32,945
Je ne sais pas.
915
00:55:33,153 --> 00:55:34,988
Juste un peu de temps pour réfléchir.
916
00:55:35,197 --> 00:55:38,742
Pourquoi n'y penses-tu pas
maison rose avec la porte bleue,
917
00:55:38,951 --> 00:55:42,162
et ce blond aux yeux bleus
le fils de Dieu vient-il dans l'allée ?
918
00:56:03,016 --> 00:56:05,811
LE MINISTRE : Est-ce que vous,
Myra Gale Brown,
919
00:56:06,728 --> 00:56:10,691
prends cet homme,
Jerry Lee Lewis,
920
00:56:10,899 --> 00:56:13,902
être
ton mari légitime,
921
00:56:14,111 --> 00:56:17,990
avoir et tenir
à partir de ce jour
922
00:56:18,907 --> 00:56:21,785
jusqu'à ce que la mort te sépare ?
923
00:56:29,751 --> 00:56:30,711
Oh,
924
00:56:31,461 --> 00:56:32,504
Je le fais.
925
00:56:34,590 --> 00:56:38,719
Je te prononce maintenant
mari et femme.
926
00:57:08,206 --> 00:57:09,958
Qui va le dire
vos parents ?
927
00:57:14,630 --> 00:57:16,173
Toi. Tu leur dis.
928
00:57:18,759 --> 00:57:20,719
Non, dites-leur.
929
00:57:23,055 --> 00:57:25,390
Non, Jerry. Tu leur dis.
930
00:57:25,599 --> 00:57:27,059
Non, tu leur dis.
931
00:57:29,394 --> 00:57:30,270
(RIANT)
932
00:57:45,327 --> 00:57:46,954
(RIANT)
933
00:57:52,960 --> 00:57:54,670
Ces pommes de terre
sont vraiment bons.
934
00:57:54,878 --> 00:57:56,588
Eh bien, merci,
Jerry Lee.
935
00:57:59,716 --> 00:58:00,926
(MYRA RIANT)
936
00:58:08,141 --> 00:58:09,643
Qu'est-ce que tu fais ?
Que penses-tu que je fais ?
937
00:58:09,851 --> 00:58:11,353
Nous ne pouvons pas,
pas avant qu'ils le sachent.
938
00:58:11,561 --> 00:58:12,604
Quand vas-tu leur dire ?
939
00:58:12,813 --> 00:58:14,690
Je pensais que tu l'étais
je vais leur dire.
940
00:58:16,149 --> 00:58:18,026
Très bien,
Je vais leur dire tout de suite.
941
00:58:18,235 --> 00:58:18,944
Non!
942
00:58:20,779 --> 00:58:22,364
D'ici demain soir,
Je le promets.
943
00:58:33,959 --> 00:58:34,876
(LA PORTE CLIQUE)
944
00:58:39,715 --> 00:58:41,008
(LE MOTEUR DÉMARRE)
945
00:58:45,095 --> 00:58:46,221
(CRISSEMENT DES PNEUS)
946
00:58:52,477 --> 00:58:54,187
Il y a des gens qui agissent
vraiment drôle par ici.
947
00:59:10,954 --> 00:59:12,372
(CRISSEMENT DES PNEUS)
948
00:59:20,589 --> 00:59:22,424
Voudriez-vous regarder ça ?
949
00:59:22,883 --> 00:59:23,884
Riz!
950
00:59:25,469 --> 00:59:26,261
(CLAQUET DE RIZ)
951
00:59:26,470 --> 00:59:27,637
Ah non.
952
00:59:32,684 --> 00:59:34,686
Je le savais!
Ils sont mariés !
953
00:59:39,649 --> 00:59:40,442
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)
954
00:59:40,650 --> 00:59:41,860
J., qu'est-ce que tu fais ?
955
00:59:42,069 --> 00:59:44,279
je vais aller tuer
ce fils de pute.
956
00:59:44,738 --> 00:59:46,490
J.!
957
00:59:46,698 --> 00:59:48,033
Pouah ! Pouah !
Pouah ! Pouah !
958
00:59:53,663 --> 00:59:55,207
M. Phillips?
959
00:59:55,415 --> 00:59:56,208
Hé, mec !
960
00:59:56,416 --> 00:59:59,377
Fils, fils, fils.
961
00:59:59,586 --> 01:00:00,796
Heureux que tu puisses
entre, Jerry.
962
01:00:01,004 --> 01:00:02,130
Nous venons d'être
je parle de toi.
963
01:00:02,339 --> 01:00:03,840
Vraiment? j'ai besoin
pour te parler aussi.
964
01:00:04,049 --> 01:00:06,551
Peux-tu croire que c'est
ça fait presque un an
965
01:00:06,760 --> 01:00:09,596
depuis que tu es arrivé à Sun
et enregistrer ton premier disque ?
966
01:00:09,805 --> 01:00:13,100
Et nous avons certainement parcouru un long chemin
bien depuis, n'est-ce pas ?
967
01:00:13,308 --> 01:00:14,768
Oui, monsieur, nous l'avons certainement fait.
968
01:00:14,976 --> 01:00:17,729
Ta nouvelle chanson arrive
dans un grand film.
969
01:00:17,938 --> 01:00:22,150
High School Confidential va être un
plus grand succès que Great Balls of Fire.
970
01:00:22,359 --> 01:00:23,944
Merci beaucoup, mais M.
Phillips, j'ai...
971
01:00:24,152 --> 01:00:28,865
Nous avons un tout nouveau quinquennat
contrat pour en parler.
972
01:00:30,784 --> 01:00:35,163
JUD : Au printemps, nous serons
je fais cette grande tournée en Angleterre.
973
01:00:35,372 --> 01:00:37,958
Angleterre? Là-bas,
tu es plus grand qu'Elvis.
974
01:00:42,379 --> 01:00:43,672
Plus grand qu'Elvis ?
975
01:00:48,009 --> 01:00:50,762
Euh, dis, tu ne veux pas que J.W.
relire ça d'abord ?
976
01:00:50,971 --> 01:00:51,930
J.W. ?
977
01:00:52,139 --> 01:00:53,974
C'est ton partenaire,
n'est-ce pas ?
978
01:00:55,725 --> 01:00:59,729
Eh bien, M. Phillips, j'ai vraiment
je dois te dire quelque chose.
979
01:00:59,938 --> 01:01:01,815
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
C'est...
980
01:01:02,023 --> 01:01:03,692
Juste une seconde,
Jerry.
981
01:01:06,444 --> 01:01:08,697
Ouais?
Eh bien, salut, Lois.
982
01:01:11,658 --> 01:01:12,951
Euh-huh.
983
01:01:16,496 --> 01:01:17,873
Vous ne dites pas.
984
01:01:20,208 --> 01:01:21,793
Oh, tu ne dis pas !
985
01:01:23,712 --> 01:01:24,880
Ouais. Ouais.
986
01:01:26,756 --> 01:01:30,093
Notre garçon ici vient de se lever et
a épousé Myra, la fille de J.W.
987
01:01:30,302 --> 01:01:32,554
Quoi? C'est ce que j'ai
j'ai essayé de te le dire.
988
01:01:32,762 --> 01:01:34,681
Nous nous sommes retenus
de l'avoir dit à ses parents...
989
01:01:34,890 --> 01:01:37,642
Je t'ai dit que le garçon aurait dû
avait sa propre place.
990
01:01:37,851 --> 01:01:38,935
Eh bien, c'est aussi
tard maintenant.
991
01:01:39,144 --> 01:01:40,103
Le barrage a fait
s'est détaché
992
01:01:40,312 --> 01:01:43,815
et il y en a de toutes sortes
de l'enfer qui descend.
993
01:01:44,024 --> 01:01:47,110
Eh bien, je suppose qu'ils n'ont pas pris
ce n’est pas très bon, n’est-ce pas ?
994
01:01:47,319 --> 01:01:48,820
J.W. est en route
ici en ce moment
995
01:01:49,029 --> 01:01:50,488
pour te tirer une balle dans le cul
plein de trous !
996
01:01:50,697 --> 01:01:51,781
Nous devons obtenir
ce garçon, sort d'ici.
997
01:01:51,990 --> 01:01:53,950
Je le pense vraiment, frère.
Et au fait, mon frère,
998
01:01:54,159 --> 01:01:57,204
la prochaine fois, laisse-moi m'en occuper
les logements.
999
01:02:03,919 --> 01:02:04,920
(CORNES KLAQUANT)
1000
01:02:05,128 --> 01:02:06,421
(CRISSEMENT DES PNEUS)
1001
01:02:08,089 --> 01:02:09,799
(FEMMES CRIANT)
1002
01:02:12,761 --> 01:02:13,720
(CRAGES)
1003
01:02:13,929 --> 01:02:15,096
Fermez-la!
1004
01:02:16,973 --> 01:02:19,476
Sortez,
espèce de salaud de rat !
1005
01:02:19,684 --> 01:02:21,394
Posez votre arme, J.
Il n'y a personne ici.
1006
01:02:22,395 --> 01:02:23,396
Où est-ce
fils de pute ?
1007
01:02:23,605 --> 01:02:24,856
Il est parti.
Connerie!
1008
01:02:26,650 --> 01:02:29,319
J., viens ici et allons
parler de cette chose.
1009
01:02:29,527 --> 01:02:32,072
Il n'y a pas de putain
chose à dire, Sam.
1010
01:02:33,531 --> 01:02:34,658
Je vais le tuer !
FILLE : Au secours !
1011
01:02:34,866 --> 01:02:36,785
je le jure,
Je vais le tuer !
1012
01:02:36,993 --> 01:02:39,246
Il existe d'autres moyens
pour gérer cette chose, mec.
1013
01:02:39,454 --> 01:02:40,705
(FEMME PLEURANT)
1014
01:02:40,914 --> 01:02:42,332
SAM : Donne-moi
le pistolet.
1015
01:02:44,459 --> 01:02:47,504
D'accord. je vais
appelle la police.
1016
01:02:47,712 --> 01:02:51,007
Je ferai charger cette petite merde
avec la bigamie, l'inceste, le kidnapping.
1017
01:02:51,216 --> 01:02:53,885
Je vais lui ranger le cul pour
le reste de sa vie.
1018
01:02:54,094 --> 01:02:55,387
Pensez-y
pendant une seconde.
1019
01:02:56,972 --> 01:02:59,182
Tu ne sais pas si elle est
je vais avoir un bébé ou quoi.
1020
01:03:02,310 --> 01:03:03,520
Un bébé ?
1021
01:03:05,063 --> 01:03:06,773
C'est déjà arrivé.
1022
01:03:12,195 --> 01:03:14,406
Mec, elle est seulement
13 ans.
1023
01:03:14,614 --> 01:03:16,283
Tu sais quelque chose ?
1024
01:03:16,491 --> 01:03:20,036
Qui peut dire que les choses ne se produiront pas
ça s'arrange entre eux ?
1025
01:03:20,245 --> 01:03:23,290
Mec, j'ai vu ça arriver
cent fois auparavant.
1026
01:03:23,498 --> 01:03:25,792
Parfois, ils le feront
vous surprendre.
1027
01:03:26,001 --> 01:03:27,919
Ils ont peut-être
une belle vie ensemble.
1028
01:03:29,337 --> 01:03:32,299
Peut-être pas, mais
1029
01:03:32,507 --> 01:03:35,385
tu vas devoir vivre avec ton
actions pour le reste de votre vie.
1030
01:03:48,231 --> 01:03:49,566
(PLEURANT)
1031
01:04:19,304 --> 01:04:20,472
Au revoir, papa.
1032
01:04:40,450 --> 01:04:42,243
(LES DEUX PLEURENT)
1033
01:04:44,371 --> 01:04:45,413
ça va être
ok, chérie.
1034
01:04:45,622 --> 01:04:47,165
Maman, aide-moi.
1035
01:04:47,374 --> 01:04:48,708
Ma petite fille.
1036
01:04:52,754 --> 01:04:54,798
Laisse-moi t'aider
toi, Loïs.
1037
01:04:56,966 --> 01:04:57,967
Vous êtes fou?
1038
01:04:59,511 --> 01:05:01,388
Non, plus maintenant.
1039
01:05:02,222 --> 01:05:04,265
Juste blessé.
1040
01:05:04,474 --> 01:05:06,893
Eh bien, je veux juste
tu dois le savoir
1041
01:05:07,102 --> 01:05:09,646
J'aime Myra
de tout mon cœur,
1042
01:05:09,854 --> 01:05:11,773
et je vais prendre
je prends vraiment bien soin d'elle.
1043
01:05:11,981 --> 01:05:14,651
Jerry, ce n'est qu'une enfant !
1044
01:05:14,859 --> 01:05:17,529
Peut-être dans des années, mais pas
à l'intérieur, là où ça compte.
1045
01:05:17,737 --> 01:05:18,696
Et si tu es inquiet...
1046
01:05:18,905 --> 01:05:21,199
Ouais, je suis inquiet
à propos de ma petite fille.
1047
01:05:21,408 --> 01:05:22,575
Eh bien, non.
1048
01:05:23,910 --> 01:05:26,037
Parce qu'elle est
ma petite fille maintenant.
1049
01:05:27,956 --> 01:05:30,291
Et je l'aime,
et elle m'aime.
1050
01:05:32,919 --> 01:05:34,587
Alors j'espère juste
tu comprendras.
1051
01:05:34,796 --> 01:05:38,425
Et j'espère que J.'II comprendra
aussi, et reste avec le groupe,
1052
01:05:39,717 --> 01:05:41,845
maintenant que nous faisons
tout cet argent.
1053
01:05:45,056 --> 01:05:46,683
Allez,
poupée bébé.
1054
01:05:52,981 --> 01:05:54,023
(OURS EN Peluche JOUANT)
1055
01:05:54,232 --> 01:05:55,316
♪ Oh, laisse-moi tranquille
1056
01:05:55,525 --> 01:05:57,026
♪ Oh, laisse-le tranquille
Votre ours en peluche ♪
1057
01:05:57,235 --> 01:05:59,904
C'est Graceland.
C'est là qu'Elvis habite.
1058
01:06:02,240 --> 01:06:04,242
(À LA RADIO) C'est un triste jour
pour les femmes d'Amérique.
1059
01:06:04,451 --> 01:06:05,785
Si vous ne l'avez pas fait
déjà entendu
1060
01:06:05,994 --> 01:06:08,538
Elvis Presley a été intronisé
dans l'armée aujourd'hui.
1061
01:06:08,746 --> 01:06:10,081
Je ne peux m'empêcher de faire
un autre prodige
1062
01:06:10,290 --> 01:06:12,625
qui sera le prochain
Le roi du rock'n'roll ?
1063
01:06:12,834 --> 01:06:14,627
Ce sera toi.
Je sais que ce sera le cas.
1064
01:06:14,836 --> 01:06:16,463
(À LA RADIO) Au revoir, Elvis.
Tu vas nous manquer.
1065
01:06:16,629 --> 01:06:17,964
Et tu seras
ma reine.
1066
01:06:18,256 --> 01:06:19,299
(RIRES)
1067
01:06:23,970 --> 01:06:25,430
Regarde, petite poupée.
Regardez juste là.
1068
01:06:25,638 --> 01:06:27,348
Regardez là.
Qu'est ce que c'est?
1069
01:06:28,183 --> 01:06:29,392
(GAPS)
1070
01:06:29,601 --> 01:06:31,478
Qu'est-ce que c'est ? Un rose
une maison avec une porte bleue ?
1071
01:06:31,686 --> 01:06:33,563
C'est ce que c'est.
1072
01:06:33,771 --> 01:06:35,106
On dirait ma maison de poupée !
1073
01:06:41,696 --> 01:06:43,323
Salut.
Accueillir. Entrez.
1074
01:06:46,993 --> 01:06:49,871
FEMME : C'est le hall
et un salon en contrebas.
1075
01:06:50,079 --> 01:06:53,082
Oh, mon Dieu. Les tapis, ils viennent avec
la maison et les rideaux aussi.
1076
01:06:53,291 --> 01:06:54,709
Regardez du tout
la garniture décorative.
1077
01:06:54,918 --> 01:06:56,127
Par ici,
nous avons un mur...
1078
01:06:56,336 --> 01:06:58,463
Tout un mur d’encastrés.
1079
01:06:58,671 --> 01:07:00,298
Et la cuisine et le
salle à manger ici,
1080
01:07:00,507 --> 01:07:03,092
le noir et blanc...
1081
01:07:03,301 --> 01:07:05,470
Et les chambres, oui.
Vous voudrez les voir.
1082
01:07:08,640 --> 01:07:10,058
(CRIANT)
1083
01:07:12,936 --> 01:07:14,437
Yoo-hoo, M. Lewis ?
1084
01:07:18,900 --> 01:07:20,527
JERRY LEE : Ça fait une pile.
Comptez cette pile.
1085
01:07:20,735 --> 01:07:23,571
Merci. Neuf, dix.
1086
01:07:25,198 --> 01:07:26,866
Assurez-vous de le dater.
1087
01:07:31,454 --> 01:07:33,081
Maintenant je vous veux les garçons
se serrer la main
1088
01:07:33,289 --> 01:07:35,583
et mets ton
les différences derrière vous.
1089
01:07:38,211 --> 01:07:40,421
Je veux juste que tu saches,
J., elle n'est pas enceinte.
1090
01:07:42,632 --> 01:07:44,509
je l'ai épousée
parce que je l'aime.
1091
01:07:47,845 --> 01:07:50,431
Maintenant, vous allez tous l'être
une grande famille heureuse.
1092
01:07:52,433 --> 01:07:53,726
HOMME : Un, deux, trois, quatre.
1093
01:07:53,935 --> 01:07:55,186
(CHANT À COUP DE SOUFFLE)
1094
01:08:02,360 --> 01:08:04,112
♪ Hé, ma fille, si tu es
je vais m'aimer, chérie
1095
01:08:04,320 --> 01:08:06,322
♪ S'il te plaît, ne taquine pas
1096
01:08:06,531 --> 01:08:09,033
♪ Si je peux te tenir,
bébé, laisse-moi serrer
1097
01:08:09,242 --> 01:08:11,869
♪ Eh bien, c'est mon cœur
tourner en rond
1098
01:08:12,078 --> 01:08:14,414
♪ Et mon amour
ça tombe en panne
1099
01:08:14,622 --> 01:08:16,874
♪ Toi, tu me quittes
1100
01:08:17,709 --> 01:08:18,876
(EXPIRANT)
1101
01:08:19,669 --> 01:08:20,962
♪ À bout de souffle
1102
01:08:23,381 --> 01:08:26,801
♪ Eh bien, maman secoue tout
fini, je pense que tu sais pourquoi
1103
01:08:27,010 --> 01:08:29,804
♪ Ils appellent ça aimer,
Ça ne peut pas être un mensonge
1104
01:08:30,013 --> 01:08:32,932
♪ Parce que quand
tu appelles mon nom
1105
01:08:33,141 --> 01:08:35,435
♪ Je me lève et je brûle
comme du bois en flammes
1106
01:08:35,643 --> 01:08:38,396
♪ Tu me quittes
1107
01:08:38,605 --> 01:08:40,315
(JERRY LEE EXPIRANT)
1108
01:08:40,523 --> 01:08:41,858
♪ C'est à bout de souffle
1109
01:08:43,026 --> 01:08:44,402
♪ Oh, bébé
1110
01:08:45,945 --> 01:08:48,239
♪ Juste un peu fou
1111
01:08:48,448 --> 01:08:50,783
♪ Chérie, tu es
beaucoup trop
1112
01:08:50,992 --> 01:08:53,161
♪ Fille, je ne peux pas
je t'aime assez
1113
01:08:53,369 --> 01:08:56,164
♪ Oh, et tout va bien,
pour me serrer fort
1114
01:08:56,372 --> 01:08:59,959
♪ Oh, si tu veux aimer
moi, alors tu m'aimes bien
1115
01:09:02,337 --> 01:09:05,173
♪ Allez, bébé,
et ne sois pas timide
1116
01:09:05,381 --> 01:09:07,884
♪ Cet amour était destiné
pour toi et moi
1117
01:09:08,092 --> 01:09:11,262
♪ Vent, pluie,
grésil et neige
1118
01:09:11,471 --> 01:09:13,723
♪ Je vais t'avoir, ma fille,
où que vous alliez
1119
01:09:13,931 --> 01:09:16,643
♪ Tu me quittes
1120
01:09:17,477 --> 01:09:18,811
(JERRY LEE EXPIRANT)
1121
01:09:19,020 --> 01:09:20,563
♪ À bout de souffle
1122
01:09:38,706 --> 01:09:40,750
♪ Rock 'n' roll, frère
1123
01:09:52,970 --> 01:09:54,972
je ne sais pas
comment être une épouse.
1124
01:09:55,765 --> 01:09:58,142
Je n'ai que 13 ans.
1125
01:09:58,351 --> 01:09:59,268
Oh.
1126
01:09:59,477 --> 01:10:00,978
(SANGLOTANT)
1127
01:10:05,191 --> 01:10:07,652
Tu es toute une femme
à Jerry Lee, chérie.
1128
01:10:34,804 --> 01:10:36,931
Voici venir
la souris effrayante.
1129
01:10:40,935 --> 01:10:42,895
(RIANT)
1130
01:10:56,367 --> 01:11:00,663
♪ Oh, bébé
1131
01:11:02,248 --> 01:11:03,708
♪ C'est fou
1132
01:11:37,283 --> 01:11:39,118
(RIANT)
1133
01:11:39,327 --> 01:11:40,953
Où as-tu appris
bouger comme ça ?
1134
01:11:43,998 --> 01:11:45,708
Je ne sais pas.
Je viens de...
1135
01:11:45,917 --> 01:11:47,210
Je l'ai ressenti dans la musique.
1136
01:11:50,505 --> 01:11:53,382
♪ Allez, bébé,
ne sois pas timide
1137
01:11:53,591 --> 01:11:55,927
♪ Parce que l'amour était destiné
pour toi et moi
1138
01:11:56,135 --> 01:11:58,930
♪ Vent, pluie, grésil ou neige
1139
01:11:59,138 --> 01:12:00,807
♪ Je vais l'être
où que vous alliez
1140
01:12:01,015 --> 01:12:04,018
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
1141
01:12:04,227 --> 01:12:05,978
Est-ce que je l'ai mal fait ?
1142
01:12:06,187 --> 01:12:08,272
JERRY LEE : Vous ne le faites pas
bouge comme aucune vierge.
1143
01:12:08,481 --> 01:12:09,440
(LA PORTE CLIQUE)
1144
01:12:09,649 --> 01:12:10,983
♪ À bout de souffle ♪
1145
01:12:15,696 --> 01:12:16,989
(JOUER DU PIANO)
1146
01:12:49,313 --> 01:12:50,565
Prends-le.
1147
01:12:51,816 --> 01:12:53,651
Continuez et prenez-le.
1148
01:12:55,611 --> 01:12:57,071
Prenez le tout.
1149
01:13:15,882 --> 01:13:17,633
Tu reviendras,
n'est-ce pas ?
1150
01:13:17,842 --> 01:13:19,135
Je me demande
si je le peux.
1151
01:13:21,137 --> 01:13:22,930
Nous devons obéir au
croyances et codes
1152
01:13:23,139 --> 01:13:24,348
que nous avons juré
nos vies.
1153
01:13:25,850 --> 01:13:27,476
Je sais que je dois
je ne reviendrai pas.
1154
01:13:29,562 --> 01:13:31,772
Et je sais que rien dans
ce monde peut m'éloigner.
1155
01:13:36,777 --> 01:13:38,112
(LA PORTE S'OUVRE)
1156
01:13:39,196 --> 01:13:40,531
(LA PORTE SE FERME)
1157
01:13:44,702 --> 01:13:46,245
je suis de retour,
poupée bébé.
1158
01:13:46,954 --> 01:13:48,080
Ah, Jerry.
1159
01:13:50,958 --> 01:13:53,336
Je m'en fiche de quoi
tu l'as fait avant moi.
1160
01:13:55,421 --> 01:13:56,464
Mais Jerry, je n'ai jamais...
1161
01:13:56,672 --> 01:13:57,590
(CHUT)
1162
01:13:57,798 --> 01:13:58,716
Ah.
1163
01:14:10,227 --> 01:14:13,814
Trente spectacles en six
villes en 37 jours.
1164
01:14:14,023 --> 01:14:15,900
Mec, nous allons faire
nous un tas d'argent.
1165
01:14:16,108 --> 01:14:18,611
Ouais, combien,
genre, plus ou moins ?
1166
01:14:18,819 --> 01:14:20,112
Le voilà qui vient.
1167
01:14:21,739 --> 01:14:23,741
JUD : Le prochain roi
du Rock'n'Roll.
1168
01:14:27,536 --> 01:14:28,454
JUD : Oh-oh.
1169
01:14:37,171 --> 01:14:38,547
Salut papa.
1170
01:14:38,756 --> 01:14:40,466
Que diable
tu fais ici ?
1171
01:14:40,675 --> 01:14:44,053
Partout où va Jerry Lee Lewis,
Myra Gale Lewis y va aussi.
1172
01:14:44,428 --> 01:14:46,430
Euh, Jerry.
1173
01:14:46,639 --> 01:14:49,225
Nous avons parcouru tous les plans
pour votre grande tournée en Angleterre.
1174
01:14:49,433 --> 01:14:50,184
Voulez-vous jeter un oeil?
1175
01:14:50,393 --> 01:14:52,311
Je suis vraiment enthousiaste!
1176
01:14:52,520 --> 01:14:54,188
J'ai toujours voulu
aller en Angleterre.
1177
01:14:54,397 --> 01:14:57,024
Petite dame, nous ne pensons pas
ça pourrait être une très bonne idée
1178
01:14:57,233 --> 01:15:00,027
si tu venais
lors de ce voyage particulier.
1179
01:15:00,236 --> 01:15:01,362
Pourquoi pas?
1180
01:15:01,570 --> 01:15:03,864
JUD : Eh bien,
les gens là-bas,
1181
01:15:04,073 --> 01:15:06,993
ils pourraient ne pas comprendre
à propos de votre mariage.
1182
01:15:07,201 --> 01:15:08,995
Tu es si jeune et tout.
1183
01:15:11,747 --> 01:15:13,332
Oh, nous dirons simplement
elle a 15 ans.
1184
01:15:13,541 --> 01:15:14,583
Tout ira bien,
n'est-ce pas ?
1185
01:15:14,792 --> 01:15:15,751
Non.
1186
01:15:15,960 --> 01:15:17,211
Les journaux là-bas
disent
1187
01:15:17,420 --> 01:15:19,755
que tu pourrais être le prochain
Roi du rock'n'roll.
1188
01:15:19,964 --> 01:15:21,173
Mais tu dois
agir en conséquence.
1189
01:15:21,382 --> 01:15:22,383
Ouais.
1190
01:15:23,759 --> 01:15:25,845
Ce n'est pas juste.
Je veux aller.
1191
01:15:26,053 --> 01:15:27,513
Tu es ma fille,
et tu n'y vas pas.
1192
01:15:27,722 --> 01:15:31,267
Eh bien, c'est ma femme,
et je dis qu'elle s'en va.
1193
01:15:34,270 --> 01:15:35,312
(SANGLOTANT)
1194
01:15:42,361 --> 01:15:45,239
Si Myra n'y va pas,
Je n'y vais pas non plus.
1195
01:15:49,410 --> 01:15:50,244
(FERMETURE DE LA PORTE)
1196
01:16:05,634 --> 01:16:08,012
Tout va bien, madame.
C'est ma femme.
1197
01:16:09,263 --> 01:16:10,806
Eh bien, peut-être que si quelqu'un
m'a offert une alliance,
1198
01:16:11,015 --> 01:16:13,726
les gens ne le feraient pas
faites-nous de cette façon.
1199
01:16:13,934 --> 01:16:14,935
je reviens
parler à maman.
1200
01:16:15,144 --> 01:16:16,812
Hé, sens ça.
1201
01:16:18,439 --> 01:16:20,608
(RIRES)
1202
01:16:20,816 --> 01:16:24,236
Bébé poupée, je vais t'acheter
la plus belle alliance
1203
01:16:24,445 --> 01:16:26,030
dans tout Londres, en Angleterre.
1204
01:16:31,827 --> 01:16:34,038
Je déteste couvrir
arrivées.
1205
01:16:34,246 --> 01:16:36,332
Je ne t'ai pas entendu te plaindre
quand c'était Liberace.
1206
01:16:36,540 --> 01:16:38,167
Oh, regarde ici.
Vous ne suggérez pas
1207
01:16:38,375 --> 01:16:40,920
qu'un artiste
de la stature de Liberace
1208
01:16:41,128 --> 01:16:43,339
peut être assimilé
au boogie-woogie
1209
01:16:43,547 --> 01:16:45,299
d'un chewing-gum
un rustre de la campagne.
1210
01:16:45,508 --> 01:16:46,801
Eh bien, bonjour.
1211
01:16:48,886 --> 01:16:51,430
Regarde-le, sport. Il est le
nouveau roi du rock'n'roll.
1212
01:16:51,639 --> 01:16:53,974
M. Lewis!
M. Lewis.
1213
01:16:56,852 --> 01:16:58,479
Tu restes ici.
1214
01:16:58,687 --> 01:17:00,606
JOURNALISTE 1 : Vous allez rencontrer
vos fans britanniques pendant que vous êtes ici ?
1215
01:17:00,815 --> 01:17:03,484
Que pensez-vous des jeunes britanniques
répondra-t-il à votre marque de musique ?
1216
01:17:03,692 --> 01:17:05,653
Montre-moi juste un piano,
et en 15 minutes,
1217
01:17:05,861 --> 01:17:07,113
Je vais les faire crier
et tremble
1218
01:17:07,321 --> 01:17:08,614
et je frissonne
et un cri.
1219
01:17:09,907 --> 01:17:13,119
Et ces cheveux longs
de la vôtre, M. Lewis ?
1220
01:17:13,327 --> 01:17:15,663
Eh bien, mon tueur
cheveux blonds ondulés...
1221
01:17:15,871 --> 01:17:19,041
C'est tellement joli, je ne peux pas
me résoudre à le couper.
1222
01:17:19,250 --> 01:17:21,961
REPORTER 2 : Quelles villes
vous jouez, M. Lewis ?
1223
01:17:22,169 --> 01:17:24,964
JOURNALISTE 3 : Combien de temps allez-vous
êtes-vous en tournée, M. Lewis ?
1224
01:17:25,965 --> 01:17:26,924
M. Lewis!
1225
01:17:28,509 --> 01:17:30,469
Excusez-moi, mademoiselle.
1226
01:17:30,678 --> 01:17:32,138
Euh, êtes-vous apparenté
à M. Lewis ?
1227
01:17:32,346 --> 01:17:34,306
Je m'appelle Frankie Jean,
La sœur de Jerry Lee.
1228
01:17:34,515 --> 01:17:36,725
Oh oui. Et quoi
à propos de vous, mademoiselle ?
1229
01:17:36,934 --> 01:17:38,644
Ahem, je suis sa femme.
1230
01:17:40,104 --> 01:17:42,022
Je vous demande pardon?
Je n'ai pas bien compris.
1231
01:17:42,231 --> 01:17:43,941
Je suis Mme Jerry Lee Lewis.
1232
01:17:45,860 --> 01:17:50,865
M. Lewis, est-il vrai que
tu es marié à cette fille ?
1233
01:17:51,073 --> 01:17:52,032
(LES JOURNALISTES ARRÊTENT DE PARLER)
1234
01:17:57,371 --> 01:17:58,539
Oui, je le suis,
1235
01:17:58,747 --> 01:18:01,208
(FOULE haletante)
et fier de l'être.
1236
01:18:01,417 --> 01:18:04,461
C'est ma petite épouse,
Myra Gale Lewis.
1237
01:18:04,670 --> 01:18:05,838
Mais elle a l'air si jeune.
1238
01:18:06,046 --> 01:18:08,799
Quel âge a-t-elle?
Euh, elle a 15 ans.
1239
01:18:09,008 --> 01:18:11,343
Quinze ?
Il a dit 15 ?
1240
01:18:11,552 --> 01:18:14,763
Quinze ans ? N'est-ce pas
un peu jeune pour être épouse ?
1241
01:18:14,972 --> 01:18:18,350
Mon Dieu, non. Chez nous, les gens se marient
à dix heures. Une fille s'est mariée à neuf heures.
1242
01:18:18,559 --> 01:18:20,644
Marié à dix ans ?
Mercredi à neuf heures ?
1243
01:18:20,853 --> 01:18:22,229
Comment as-tu pu ?
1244
01:18:22,438 --> 01:18:23,480
Je l'aime.
1245
01:18:23,689 --> 01:18:25,399
Mais ce n'est qu'un bébé.
1246
01:18:33,574 --> 01:18:35,868
Bonjour Jerry!
Comme un papier ?
1247
01:18:36,076 --> 01:18:37,494
L'HOMME : Avoir
bonne journée, Jerry!
1248
01:18:37,703 --> 01:18:39,997
Hier, les Britanniques étaient
choqué de découvrir
1249
01:18:40,206 --> 01:18:42,291
que les Américains en visite
Star du rock'n'roll
1250
01:18:42,499 --> 01:18:44,418
M. Jerry Lee Lewis
1251
01:18:44,627 --> 01:18:47,296
était marié à
une jeune fille de 15 ans.
1252
01:18:47,504 --> 01:18:49,423
Regardez là.
Mon bébé est célèbre.
1253
01:18:49,632 --> 01:18:51,258
PRÉSENTATEUR : Eh bien,
Préparez-vous, Angleterre.
1254
01:18:51,467 --> 01:18:56,180
L'enfant mariée en question
est âgé de 13 ans,
1255
01:18:56,388 --> 01:18:58,766
et en plus,
c'est sa cousine.
1256
01:18:58,974 --> 01:19:00,809
Nous sommes cousins germains
enlevé deux fois.
1257
01:19:02,519 --> 01:19:04,980
Tu es sur chaque
première page en Angleterre.
1258
01:19:09,735 --> 01:19:12,780
JUD : « Enfant mariée
est si jeune..."
1259
01:19:12,988 --> 01:19:15,324
Je t'ai supplié de garder
ta grande bouche ferme.
1260
01:19:15,532 --> 01:19:18,369
Quelques photos de Myra
ce n'est pas grave.
1261
01:19:18,577 --> 01:19:21,914
Jerry, c'est un gros problème.
1262
01:19:22,122 --> 01:19:24,166
Je veux dire, tu veux
tu écoutes ce type ?
1263
01:19:24,375 --> 01:19:26,710
Montrons à M. Lewis
ce qu'on pense de lui
1264
01:19:26,919 --> 01:19:28,712
et ses manières d'arracher des bébés.
1265
01:19:30,381 --> 01:19:32,841
Bon sang, M. Phillips, nous avons
il n'y a pas de quoi avoir honte.
1266
01:19:36,303 --> 01:19:38,389
ANNONCEUR : Et maintenant, le moment
vous attendiez tous.
1267
01:19:38,597 --> 01:19:41,100
Ce fabuleux Rock'n'Roll
sensation des États-Unis d'Amérique,
1268
01:19:41,308 --> 01:19:42,935
Jerry Lee Lewis !
1269
01:19:44,603 --> 01:19:46,981
Bonjour, Angleterre.
Comment allez-vous ?
1270
01:19:50,901 --> 01:19:52,027
(CHANTANT JE SUIS EN FEU)
1271
01:19:56,490 --> 01:19:59,368
♪ J'ai dit aide-moi,
M. Pompier, s'il vous plaît
1272
01:19:59,576 --> 01:20:02,079
♪ Tu sais que je brûle
de la tête aux genoux
1273
01:20:02,288 --> 01:20:04,915
♪ Je suis en feu avec
un désir si ardent
1274
01:20:05,124 --> 01:20:07,501
♪ Un ensemble petite fille
mon âme en feu
1275
01:20:09,336 --> 01:20:11,547
Vous n'êtes pas obligés de simplement
reste assis là tranquille, tu sais ?
1276
01:20:11,755 --> 01:20:14,425
C'est un
Séance Rock'n'Roll.
1277
01:20:14,633 --> 01:20:15,884
Osez laisser
tes cheveux lâchés,
1278
01:20:16,093 --> 01:20:17,803
tout ira bien.
1279
01:20:18,012 --> 01:20:20,597
♪ Elle me fait brûler
comme un gobelet en papier
1280
01:20:20,806 --> 01:20:23,809
♪ J'ai dit, whoo,
Je suis en feu
1281
01:20:28,188 --> 01:20:30,941
C'est terriblement calme
là-bas.
1282
01:20:31,150 --> 01:20:33,360
J'espère que vous ne l'êtes pas tous
aussi mort que vous en avez l'air.
1283
01:20:33,569 --> 01:20:34,903
Je suis vivant.
1284
01:20:37,656 --> 01:20:39,616
♪ Activez une quatre alarmes
1285
01:20:39,825 --> 01:20:42,202
♪ Je suis en feu
de tout ton charme
1286
01:20:42,411 --> 01:20:45,289
♪ Petit Firebug
tu ne vois pas
1287
01:20:45,497 --> 01:20:47,875
♪ Tu ne vois pas quoi
tu me fais du mal
1288
01:20:48,083 --> 01:20:50,794
♪ Tu m'as fait brûler
comme un gobelet en papier
1289
01:20:51,003 --> 01:20:53,964
♪ J'ai dit, mmm,
Je suis en feu ♪
1290
01:20:58,886 --> 01:21:00,554
(LES GENS SIFFLENT)
1291
01:21:00,763 --> 01:21:01,680
HOMME 1 : Sissi !
1292
01:21:01,889 --> 01:21:02,806
HOMME 2 : Queer !
1293
01:21:03,015 --> 01:21:04,224
Mettez un couvercle dessus.
1294
01:21:04,433 --> 01:21:05,309
Jerry.
1295
01:21:05,517 --> 01:21:06,226
Voleur de berceau !
1296
01:21:06,435 --> 01:21:07,895
Voleur de bébé !
1297
01:21:08,103 --> 01:21:09,313
Jerry, joue juste.
1298
01:21:09,521 --> 01:21:11,398
Je me suis marié
devant Dieu.
1299
01:21:11,607 --> 01:21:13,609
HOMME 3 : Oh, sors d'ici.
1300
01:21:13,817 --> 01:21:18,155
Et qu'y a-t-il entre moi et
Myra est entre nous et Dieu.
1301
01:21:18,364 --> 01:21:20,824
Et tout le monde peut simplement
s'occuper de leurs propres affaires.
1302
01:21:21,742 --> 01:21:23,243
HOMME 4 : Retournez en Amérique !
1303
01:21:23,452 --> 01:21:24,912
(LES GENS CRIENT)
1304
01:21:37,966 --> 01:21:40,302
♪ Quand cette femme
m'embrasse
1305
01:21:43,180 --> 01:21:46,225
♪ Je commence à trembler comme
un navire sur une mer agitée
1306
01:21:48,852 --> 01:21:51,355
♪ Et quand je
l'entendre dire
1307
01:21:51,563 --> 01:21:53,857
♪ "Je vais t'aimer
chaque jour"
1308
01:21:54,066 --> 01:21:55,359
♪ Je commence à rôtir
1309
01:21:55,567 --> 01:21:56,360
♪ Comme un toast
1310
01:21:56,568 --> 01:21:58,278
♪ Oh, s'il te plaît ! ♪
1311
01:22:04,785 --> 01:22:06,328
(LES GENS CRIENT)
1312
01:22:09,331 --> 01:22:10,624
Perdez-vous !
1313
01:23:17,191 --> 01:23:18,525
Comment s'est passé le concert ?
1314
01:23:18,901 --> 01:23:21,361
Super.
1315
01:23:21,570 --> 01:23:24,656
Est-ce que toutes ces filles anglaises
tu as essayé de t'arracher tes vêtements ?
1316
01:23:29,453 --> 01:23:30,370
(LA PORTE S'OUVRE)
1317
01:23:30,579 --> 01:23:33,499
"La police doit agir
cas de jeune mariée."
1318
01:23:33,707 --> 01:23:35,792
"Bureau à domicile
pour enquêter."
1319
01:23:36,001 --> 01:23:37,336
Bonjour.
1320
01:23:38,212 --> 01:23:39,630
Enquêter sur quoi ?
1321
01:23:39,838 --> 01:23:41,340
Ils appellent
tu es un bigame.
1322
01:23:41,548 --> 01:23:43,008
Ils ont découvert que tu ne l'étais pas
divorcé de ta deuxième femme
1323
01:23:43,217 --> 01:23:45,010
quand tu t'es marié
Myra ici.
1324
01:23:45,219 --> 01:23:47,262
Tu veux dire que nous
tu n'es pas marié ?
1325
01:23:47,471 --> 01:23:50,265
Je n'ai jamais été marié à mon
deuxième épouse en premier lieu.
1326
01:23:50,474 --> 01:23:53,143
Je t'ai déjà dit que non
besoin de divorcer.
1327
01:23:53,352 --> 01:23:55,437
Ouais. Euh, prends
un coup d'oeil là-bas.
1328
01:24:01,151 --> 01:24:03,862
JUD : Nous sommes assiégés.
Ils ne veulent pas de nous ici.
1329
01:24:04,988 --> 01:24:05,948
(SONnette bourdonnante)
1330
01:24:07,783 --> 01:24:08,951
JUD : Bonjour.
1331
01:24:10,786 --> 01:24:13,580
Des passeports ? Oui, juste ici.
Un instant.
1332
01:24:15,582 --> 01:24:16,583
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1333
01:24:16,792 --> 01:24:18,460
MYRA : Pourquoi ne pas
ils s'en vont juste ?
1334
01:24:18,669 --> 01:24:19,586
Oh, ils sont juste curieux.
1335
01:24:19,795 --> 01:24:22,172
Ils veulent venir
et voir le nouveau roi.
1336
01:24:22,381 --> 01:24:24,841
Vous ne comprenez pas ? Ils sont
en colère contre toi à cause de moi.
1337
01:24:25,050 --> 01:24:26,468
JUD : Merci
beaucoup, les gars.
1338
01:24:26,677 --> 01:24:28,595
Ne laisse pas ça déranger
toi, poupée.
1339
01:24:28,804 --> 01:24:30,806
Tu vas juste devoir
habitue-toi à être ma reine.
1340
01:24:31,014 --> 01:24:34,309
On a des contrats, mec !
Que veux-tu dire?
1341
01:24:34,518 --> 01:24:35,769
Tu dois donner
au garçon une chance.
1342
01:24:36,853 --> 01:24:38,063
Dieu!
1343
01:24:38,272 --> 01:24:41,525
Les promoteurs ont
annulé la tournée.
1344
01:24:41,733 --> 01:24:43,902
Le gouvernement est
essayer de vous expulser.
1345
01:24:44,111 --> 01:24:46,822
Nous sommes échoués ici, les enfants.
On s'en va.
1346
01:24:47,030 --> 01:24:49,992
Oh, maman,
Je veux rentrer à la maison.
1347
01:24:50,200 --> 01:24:52,828
Eh bien, et si
Je ne veux pas y aller ?
1348
01:24:53,036 --> 01:24:55,122
Eh bien, pourquoi
tu veux rester ?
1349
01:24:55,330 --> 01:24:58,333
J'ai promis à Myra que j'achèterais
elle une alliance.
1350
01:24:58,542 --> 01:25:02,045
Pourquoi ai-je besoin d'une bague
si nous ne sommes même pas mariés ?
1351
01:25:02,963 --> 01:25:04,506
FEMME : Mettez-le en prison !
1352
01:25:04,715 --> 01:25:06,633
HOMME 1 : Où est Jerry Lee ?
C'est lui qui sort.
1353
01:25:06,842 --> 01:25:08,010
HOMME 2 : Où est Jerry ?
1354
01:25:10,554 --> 01:25:11,930
FEMME : Où sont-ils ?
1355
01:25:19,479 --> 01:25:20,856
C'est lui !
1356
01:25:21,064 --> 01:25:23,066
TOUS : C'est Jerry Lee
et Myra !
1357
01:25:28,363 --> 01:25:29,406
Bon Dieu!
1358
01:25:31,742 --> 01:25:33,285
(Klaxonnant)
1359
01:25:34,119 --> 01:25:35,871
Est-ce que j'ai fait ça ?
1360
01:25:36,079 --> 01:25:37,748
Est-ce que tout cela est de ma faute ?
1361
01:25:38,248 --> 01:25:39,333
Pervers!
1362
01:25:39,541 --> 01:25:40,876
(Klaxonnant)
1363
01:25:46,673 --> 01:25:48,550
j'ai ruiné
votre carrière.
1364
01:25:48,759 --> 01:25:50,010
Tu n'aurais jamais dû
m'a épousé.
1365
01:25:50,218 --> 01:25:52,346
Tout était
bien jusqu'à moi.
1366
01:25:52,554 --> 01:25:54,973
Myra, poupée,
1367
01:25:55,182 --> 01:25:57,434
tu es ma femme,
et je t'aime.
1368
01:25:57,643 --> 01:26:00,312
Et je t'épouserai 100 fois
pour le prouver s'il le faut.
1369
01:26:05,067 --> 01:26:06,568
Ouais, nous parlons
à propos de toi.
1370
01:26:06,777 --> 01:26:08,278
(CRIANT)
1371
01:26:19,748 --> 01:26:22,125
Qu'en penses-tu
de votre roi maintenant ?
1372
01:26:22,334 --> 01:26:24,252
Vous aviez raison. Elvis
Presley est le vrai roi.
1373
01:26:24,461 --> 01:26:25,837
Ca c'était quoi?
1374
01:26:26,922 --> 01:26:29,007
Il a dit que M. Presley était le
véritable roi du rock'n'roll.
1375
01:26:29,216 --> 01:26:31,635
Vous savez, vous l'auriez tous
perdu la guerre sans nous.
1376
01:26:31,843 --> 01:26:33,762
Pensez-y simplement.
1377
01:26:33,970 --> 01:26:36,973
Pensez-vous que votre expulsion d'Angleterre
Est-ce un rejet du Rock'n'Roll ?
1378
01:26:37,182 --> 01:26:39,518
Ils ont annulé celui de Jerry Lee
tournée à cause de notre mariage,
1379
01:26:39,726 --> 01:26:41,144
pas à cause de sa musique.
1380
01:26:41,353 --> 01:26:42,437
JOURNALISTE :
Quels sont vos projets ?
1381
01:26:42,646 --> 01:26:45,190
Nous avons été assez durement battus
à cause de cette publicité.
1382
01:26:45,399 --> 01:26:46,858
Mais Myra et moi
aimez-vous les uns les autres,
1383
01:26:47,067 --> 01:26:48,610
et nous voulons dire
pour que cela continue ainsi.
1384
01:26:48,819 --> 01:26:50,112
Jerry, regardant vers l'avenir,
1385
01:26:50,320 --> 01:26:53,073
tu ne penses pas à ta popularité
sera diminué à la maison ?
1386
01:26:53,281 --> 01:26:56,243
De retour à la maison, ils prennent un chemin différent
vue de ce genre de chose.
1387
01:26:56,451 --> 01:26:59,204
j'attends un super accueil
quand j'y retournerai.
1388
01:26:59,413 --> 01:27:02,040
Mes fans comprendront.
1389
01:27:02,249 --> 01:27:04,084
HOMME 1 : Tu es sûr de ça, mon pote ?
Vous êtes sûr?
1390
01:27:06,211 --> 01:27:07,379
M. Lewis!
1391
01:27:07,587 --> 01:27:09,840
Tu as une finale
des mots pour l’Angleterre ?
1392
01:27:11,383 --> 01:27:12,634
Ouais!
1393
01:27:12,843 --> 01:27:15,053
L'Angleterre peut me lécher le cul.
1394
01:27:17,597 --> 01:27:18,849
HOMME 2 : Et restez à la maison !
1395
01:27:19,057 --> 01:27:20,600
(CE VIEUX SOLEIL CHANCEUX JOUE)
1396
01:27:35,449 --> 01:27:36,908
♪ Debout le matin
1397
01:27:39,077 --> 01:27:41,288
♪ Je suis au travail
1398
01:27:42,038 --> 01:27:42,998
HOMME : Honte à toi !
1399
01:27:43,206 --> 01:27:45,292
♪ Travailler comme un diable
1400
01:27:45,500 --> 01:27:46,960
♪ Pour mon salaire
1401
01:27:48,920 --> 01:27:51,923
♪ Juste comme ça
bon vieux soleil
1402
01:27:53,133 --> 01:27:57,012
♪ Ne me donne rien à faire
1403
01:27:57,220 --> 01:27:59,139
♪ Mais roule au paradis
On ne t'aime plus.
1404
01:28:00,557 --> 01:28:02,893
♪ Toute la journée ♪
1405
01:28:14,946 --> 01:28:16,907
Ils avaient un
cérémonie à double anneau,
1406
01:28:17,115 --> 01:28:19,701
une alliance
et un anneau de dentition.
1407
01:28:19,910 --> 01:28:21,286
Vous avez entendu
de robes de sac ?
1408
01:28:21,495 --> 01:28:23,914
Myra porte des couches en sac.
1409
01:28:24,122 --> 01:28:25,624
Elle ne peut pas aller voir
le spectacle de son mari.
1410
01:28:25,832 --> 01:28:26,958
Son heure de coucher est 8h30.
1411
01:28:41,515 --> 01:28:43,099
(JOUER DU PIANO)
1412
01:28:51,316 --> 01:28:52,400
Myra.
1413
01:28:59,282 --> 01:29:00,575
M. Phillips.
1414
01:29:00,784 --> 01:29:02,160
De quoi s'agit-il ?
1415
01:29:02,369 --> 01:29:03,203
Euh...
1416
01:29:05,747 --> 01:29:08,959
Jerry, nous étions
je pense que peut-être
1417
01:29:09,167 --> 01:29:13,004
ce serait une bonne idée si nous
j'ai sorti une annonce pleine page...
1418
01:29:14,923 --> 01:29:16,842
Dans, euh, Panneau d'affichage.
1419
01:29:17,050 --> 01:29:17,968
JUD : Dans Panneau d'affichage.
1420
01:29:18,176 --> 01:29:19,803
Euh, en quelque sorte...
1421
01:29:20,428 --> 01:29:21,388
Des excuses.
1422
01:29:25,225 --> 01:29:28,353
Cela pourrait attraper votre téléphone
pour recommencer à sonner.
1423
01:29:32,190 --> 01:29:33,733
Qui êtes-vous ?
1424
01:29:36,361 --> 01:29:41,116
Qui es-tu pour entrer dans ma maison
et tu me dis de m'excuser ?
1425
01:29:41,324 --> 01:29:44,077
Tu fais plus de moi
que tu n'as jamais fait avec Elvis.
1426
01:29:44,286 --> 01:29:45,287
Jerry Lee...
1427
01:29:45,495 --> 01:29:47,914
Étiez-vous dans
sur ça aussi ? Hein?
1428
01:29:51,418 --> 01:29:53,003
Je vois que tu l'es.
1429
01:29:55,964 --> 01:29:58,675
Vous voulez tous Jerry Lee juste
se mettre à genoux
1430
01:29:58,884 --> 01:30:01,386
pour que tu puisses continuer
ton petit morceau ?
1431
01:30:03,597 --> 01:30:05,140
Chiens.
1432
01:30:05,348 --> 01:30:07,726
Vous êtes tous un groupe
de chiens qui claquent à mes talons.
1433
01:30:08,643 --> 01:30:10,437
Tu vois cette main ?
1434
01:30:10,645 --> 01:30:12,814
Cela fait 5 000 $ la nuit.
1435
01:30:13,023 --> 01:30:14,524
Vous voyez celui-ci ?
C’est le cas aussi.
1436
01:30:14,733 --> 01:30:17,444
10 000 $ par nuit que j'ai gagné.
1437
01:30:19,279 --> 01:30:22,032
Mec, je suis Jerry Lee Lewis !
1438
01:30:22,240 --> 01:30:25,577
Je suis le foutu roi !
J'ai un talent que Dieu m'a donné.
1439
01:30:28,788 --> 01:30:31,750
Je brille comme l'or
quand je joue de ce piano.
1440
01:30:35,295 --> 01:30:36,713
Et tu me veux
1441
01:30:38,214 --> 01:30:39,674
plier le genou ?
1442
01:30:42,260 --> 01:30:45,472
Et qu'est-ce que c'est
Je dois m'excuser ?
1443
01:30:46,932 --> 01:30:48,892
je me suis marié
la fille que j'aime.
1444
01:30:49,643 --> 01:30:51,311
Je l'ai épousée deux fois.
1445
01:30:53,146 --> 01:30:55,482
Et j'ai chanté.
J'ai joué avec mes tripes !
1446
01:31:01,488 --> 01:31:03,114
Je brille comme de l'or.
1447
01:31:06,201 --> 01:31:08,203
Ne me dis pas
pour m'excuser.
1448
01:31:11,039 --> 01:31:13,875
Votre téléphone n'a pas
J'ai sonné, Jerry.
1449
01:31:17,212 --> 01:31:20,340
Vous signez ceci,
ça pourrait bien commencer.
1450
01:31:57,377 --> 01:31:58,670
(JOUER DU PIANO)
1451
01:32:26,614 --> 01:32:30,535
♪ Hé, bon Dieu ci-dessus
1452
01:32:30,744 --> 01:32:34,748
♪ Pouvez-vous m'entendre pinin' ?
1453
01:32:36,541 --> 01:32:40,628
♪ Des larmes à fond
Les yeux du vieux Jerry
1454
01:32:43,757 --> 01:32:45,425
♪ Envoyez votre cloud
1455
01:32:46,760 --> 01:32:49,971
Prends tout !
♪ Avec une doublure argentée
1456
01:32:51,264 --> 01:32:55,310
♪ Soulève-moi
à ton paradis
1457
01:32:55,518 --> 01:32:56,895
♪ Oh mon Dieu
1458
01:32:58,605 --> 01:33:01,441
♪ Tu peux me montrer ta rivière
1459
01:33:01,649 --> 01:33:02,734
Sortez-moi d'ici.
J'ai arrêté.
1460
01:33:02,942 --> 01:33:03,943
♪ Faites-moi traverser
J.
1461
01:33:04,152 --> 01:33:06,279
J'ai arrêté !
1462
01:33:06,488 --> 01:33:10,325
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) ♪ Laver
Les ennuis de Jerry Lee sont résolus
1463
01:33:11,201 --> 01:33:12,660
Jerry ?
1464
01:33:12,869 --> 01:33:15,872
♪ Comme ce vieux soleil chanceux
1465
01:33:17,415 --> 01:33:20,418
♪ Ne me donne rien à faire
1466
01:33:20,627 --> 01:33:22,087
Jerry, pourquoi
tu le fais ?
1467
01:33:22,295 --> 01:33:25,548
♪ Laisse-moi rouler autour du paradis
Non !
1468
01:33:25,757 --> 01:33:28,343
(CRIS)
♪ Toute la journée
1469
01:33:42,732 --> 01:33:46,694
♪ Hé, bon Dieu ci-dessus
1470
01:33:46,903 --> 01:33:50,907
♪ Pouvez-vous m'entendre pinin' ?
1471
01:33:52,742 --> 01:33:56,955
♪ Des larmes à fond
Les yeux du vieux Jerry
1472
01:33:59,749 --> 01:34:02,043
♪ Envoyez votre cloud
1473
01:34:02,836 --> 01:34:07,257
♪ Avec une doublure argentée
1474
01:34:07,465 --> 01:34:11,553
♪ Soulève-moi
à ton paradis
1475
01:34:11,761 --> 01:34:13,388
♪ Oh mon Dieu
1476
01:34:14,722 --> 01:34:16,474
♪ Tu peux me montrer ta rivière
1477
01:34:19,060 --> 01:34:20,603
♪ Faites-moi traverser
1478
01:34:22,647 --> 01:34:27,277
♪ Laver Jerry Lee
les problèmes s'en vont
1479
01:34:29,112 --> 01:34:32,323
♪ Comme ce vieux soleil chanceux
1480
01:34:33,700 --> 01:34:36,202
♪ Ne me donne rien à faire
1481
01:34:36,411 --> 01:34:37,495
Viens ici.
1482
01:34:37,704 --> 01:34:41,749
♪ Laisse-moi rouler autour du paradis
1483
01:34:41,958 --> 01:34:45,545
♪ Roulez-vous
ton paradis
1484
01:34:45,753 --> 01:34:49,382
♪ Mon Dieu, laisse-moi
rouler autour du paradis
1485
01:34:49,591 --> 01:34:51,843
♪ Toute la journée ♪
1486
01:35:01,936 --> 01:35:03,688
(Jerry Lee
JOUER DU PIANO SAUVAGEMENT)
1487
01:35:38,890 --> 01:35:40,266
JERRY LEE : Est-ce que vous
tu crois que je suis désolé ?
1488
01:35:44,395 --> 01:35:45,480
Je suis.
1489
01:35:46,731 --> 01:35:47,857
Ma main à Dieu.
1490
01:35:54,989 --> 01:35:57,533
Tu sais, tu ne peux pas
Ne me frappe plus, Jerry.
1491
01:35:57,742 --> 01:36:00,245
Je viens de dire que j'étais
désolé, n'est-ce pas ?
1492
01:36:00,453 --> 01:36:01,871
Ouais, mais ce n'est pas le cas
ce que je veux dire.
1493
01:36:02,080 --> 01:36:03,414
Eh bien, je sais
ce que tu veux dire.
1494
01:36:05,083 --> 01:36:07,001
Tu ne le feras jamais
laisse-moi oublier ça, n'est-ce pas ?
1495
01:36:07,210 --> 01:36:08,461
Non, Jerry, ça
n'est-ce pas du tout.
1496
01:36:08,670 --> 01:36:10,630
Oh, oui, ça l'est.
1497
01:36:10,838 --> 01:36:14,175
Eh bien, tu penses que tu es le seul
celui qui est touché par ici ?
1498
01:36:14,384 --> 01:36:16,010
Tu ne penses pas
Je suis touché ?
1499
01:36:16,219 --> 01:36:17,262
Jerry, s'il te plaît,
écoute-moi.
1500
01:36:17,470 --> 01:36:19,097
Tu ne penses pas
il ne se passe pas un jour
1501
01:36:19,305 --> 01:36:22,350
pour que je ne me fasse pas claquer
par un promoteur voleur
1502
01:36:22,558 --> 01:36:25,603
ou un disque de foie de volaille
un jockey ou un journaliste menteur ?
1503
01:36:25,812 --> 01:36:27,563
Jerry, j'ai
quelque chose à te dire.
1504
01:36:27,772 --> 01:36:30,233
(CRIANT)
Jerry, je vais avoir un bébé !
1505
01:36:30,441 --> 01:36:31,651
Je vais avoir un bébé.
1506
01:36:38,992 --> 01:36:40,868
(PLEURANT)
1507
01:36:53,673 --> 01:36:55,508
JIMMY : Je veux
te raconter une histoire.
1508
01:36:56,843 --> 01:36:58,344
Une histoire sur
1509
01:36:59,470 --> 01:37:00,430
deux cousins.
1510
01:37:00,638 --> 01:37:01,931
FEMME : Oui, Seigneur.
1511
01:37:04,559 --> 01:37:06,811
Plus proche que les frères,
1512
01:37:07,020 --> 01:37:09,856
qui est tombé sur deux routes
1513
01:37:10,064 --> 01:37:11,232
qui a divergé.
1514
01:37:11,441 --> 01:37:12,650
FEMME : Amen.
1515
01:37:12,859 --> 01:37:14,819
Maintenant on a pris
le chemin de terre...
1516
01:37:15,028 --> 01:37:15,945
HOMME : Alléluia.
1517
01:37:16,154 --> 01:37:17,655
Le chemin le moins fréquenté,
1518
01:37:18,489 --> 01:37:19,824
servir le Seigneur...
1519
01:37:20,033 --> 01:37:21,159
CONGRÉGATION : Amen !
1520
01:37:21,367 --> 01:37:23,578
Pour la récompense
qui attend au Ciel.
1521
01:37:23,786 --> 01:37:25,121
(LA CONGRÉGATION S'EXCLAMANT)
1522
01:37:26,539 --> 01:37:28,750
L'autre a commencé
dans la large rue,
1523
01:37:30,543 --> 01:37:31,669
pavé d'or.
1524
01:37:33,004 --> 01:37:35,923
Hypnotiser des millions
des disciples
1525
01:37:36,132 --> 01:37:39,052
dans le péché qui est
la musique du diable.
1526
01:37:39,260 --> 01:37:40,762
(LA CONGRÉGATION S'EXCLAMANT)
1527
01:37:40,970 --> 01:37:43,598
Le rock and roll c'est comme
une femme peinte.
1528
01:37:43,806 --> 01:37:45,892
CONGRÉGATION : Amen.
1529
01:37:46,100 --> 01:37:49,479
Et il ne pouvait pas
résister à ses charmes.
1530
01:37:49,687 --> 01:37:52,732
En chemin, il
mariés et divorcés.
1531
01:37:53,816 --> 01:37:56,194
Marié et
encore divorcé !
1532
01:37:57,236 --> 01:37:59,489
Marié une troisième fois
1533
01:37:59,697 --> 01:38:03,326
à son cousin de 13 ans !
1534
01:38:03,534 --> 01:38:06,496
Le monde entier
était consterné
1535
01:38:08,122 --> 01:38:10,958
parce qu'il a péché
contre le Seigneur.
1536
01:38:12,251 --> 01:38:14,670
Ni marché dans ses lois,
1537
01:38:14,879 --> 01:38:17,006
ni dans ses statuts,
1538
01:38:17,215 --> 01:38:19,258
ni dans ses témoignages.
1539
01:38:19,467 --> 01:38:23,513
Par conséquent, cette terre est-elle
devenir une désolation ?
1540
01:38:23,721 --> 01:38:24,931
Et un étonnement ?
1541
01:38:25,139 --> 01:38:26,099
Et une malédiction.
1542
01:38:27,600 --> 01:38:30,478
Nombreux sont ceux
ce que dit son âme
1543
01:38:30,686 --> 01:38:33,439
il n'y a pas de récupération
pour lui en Dieu.
1544
01:38:33,648 --> 01:38:34,899
HOMME : Non, ce n'est pas vrai !
1545
01:38:35,108 --> 01:38:37,443
Mais je dis que n'importe qui
qui est prêt à accepter
1546
01:38:37,652 --> 01:38:39,237
Jésus-Christ
dans leur vie...
1547
01:38:39,445 --> 01:38:40,446
(LA CONGRÉGATION ACCEPTE)
1548
01:38:40,655 --> 01:38:43,324
Qu'il s'avance
et être sauvé.
1549
01:38:43,533 --> 01:38:44,575
HOMME : Louez le Seigneur.
1550
01:38:44,784 --> 01:38:46,536
JIMMY : Y a-t-il
quelqu'un ici aujourd'hui
1551
01:38:46,744 --> 01:38:49,580
prêt à accepter Jésus
Christ dans leur vie ?
1552
01:38:50,623 --> 01:38:52,875
(BAVATAGE DE LA CONGRÉGATION)
1553
01:38:53,084 --> 01:38:55,503
Saisir
cette main marquée par les ongles.
1554
01:38:55,711 --> 01:38:56,712
(LA CONGRÉGATION S'EXCLAME)
1555
01:38:56,921 --> 01:38:59,507
Et fais une promenade
envers le Seigneur.
1556
01:38:59,715 --> 01:39:02,051
(BAVATAGE DE LA CONGRÉGATION)
1557
01:39:02,260 --> 01:39:04,846
Alléluia. Allez
ici, sœur.
1558
01:39:05,054 --> 01:39:05,930
FEMME : Alléluia.
1559
01:39:06,639 --> 01:39:08,724
Dieu t'aime.
1560
01:39:08,933 --> 01:39:11,436
Diable, tu vas avoir
un oeil au beurre noir aujourd'hui !
1561
01:39:11,644 --> 01:39:13,146
(ACCLAIMATION DE LA CONGRÉGATION)
1562
01:39:13,354 --> 01:39:14,730
JIMMY : Louons Jésus !
1563
01:39:14,939 --> 01:39:17,066
Êtes-vous prêt à accepter
Jésus-Christ dans votre vie ?
1564
01:39:17,275 --> 01:39:18,526
Êtes-vous prêt à accepter...
Oui !
1565
01:39:18,734 --> 01:39:19,819
...Jésus-Christ comme
ton Seigneur et Sauveur ?
1566
01:39:20,027 --> 01:39:21,529
Enlève-la, Seigneur !
1567
01:39:21,737 --> 01:39:23,739
Alléluia!
1568
01:39:23,948 --> 01:39:26,701
(BAVATAGE DE LA CONGRÉGATION)
1569
01:39:26,909 --> 01:39:29,245
Cousin, as-tu encore
cette pièce que je t'ai donnée ?
1570
01:39:33,082 --> 01:39:34,417
Je l'ai, cousine.
1571
01:39:36,002 --> 01:39:38,588
Cousin, le temps est venu
venez pour que vous choisissiez.
1572
01:39:38,796 --> 01:39:40,465
FEMME : Louez le Seigneur !
1573
01:39:40,673 --> 01:39:44,552
Choisirez-vous le
la route pavée d'or du diable ?
1574
01:39:44,760 --> 01:39:45,845
TOUS : Non !
1575
01:39:47,138 --> 01:39:49,599
Ou le chemin rocailleux
du Seigneur ?
1576
01:39:49,807 --> 01:39:51,684
(BAVATAGE DE LA CONGRÉGATION)
1577
01:39:58,399 --> 01:40:00,693
Cousin, ma route était
pavé il y a longtemps,
1578
01:40:00,902 --> 01:40:02,904
et il n'y a rien
Je peux y faire.
1579
01:40:04,655 --> 01:40:06,115
FEMME : Seigneur, aide-le.
1580
01:40:13,831 --> 01:40:15,833
Donc si je pars
en enfer,
1581
01:40:16,042 --> 01:40:18,085
j'y vais
je joue du piano.
1582
01:40:33,684 --> 01:40:35,102
Jerry !
1583
01:40:41,609 --> 01:40:42,985
Je t'aime, Jerry.
1584
01:40:44,195 --> 01:40:45,613
(CHANTANT VRAI ENFANT SAUVAGE)
1585
01:41:03,297 --> 01:41:04,715
♪ Eh bien, je suis juste
non scolarisé
1586
01:41:04,924 --> 01:41:06,384
♪ Je suis réel,
vraiment cool
1587
01:41:06,592 --> 01:41:08,511
♪ J'ai eu le saut, j'ai eu le jive,
J'ai reçu le message sois vivant
1588
01:41:08,719 --> 01:41:10,179
♪ Je suis un sauvage
1589
01:41:10,388 --> 01:41:12,640
♪ Hé, bébé,
Je suis un sauvage
1590
01:41:14,016 --> 01:41:14,934
♪ Je vais garder
on tremble, bébé
1591
01:41:15,142 --> 01:41:16,269
♪ Je vais continuer
bouge, bébé
1592
01:41:16,477 --> 01:41:19,188
♪ Ne gêne pas mon style,
Je suis un véritable enfant sauvage
1593
01:41:19,397 --> 01:41:21,941
♪ Allez, bébé,
secoue-le toute la nuit
1594
01:41:22,149 --> 01:41:23,859
♪ Tu ne le secoueras pas avant
la viande se détache de l'os
1595
01:41:24,068 --> 01:41:25,570
♪ Je suis un sauvage
1596
01:41:25,778 --> 01:41:28,823
♪ Ouais, bébé,
Je suis un sauvage
1597
01:41:29,031 --> 01:41:30,032
♪ Je vais garder
on tremble, bébé
1598
01:41:30,241 --> 01:41:31,325
♪ Je vais continuer
bouge, bébé
1599
01:41:31,534 --> 01:41:34,120
♪ Ne gêne pas mon style,
Je suis un véritable enfant sauvage
1600
01:41:41,460 --> 01:41:42,753
(COUUE)
1601
01:42:04,108 --> 01:42:06,277
♪ Je vais choisir
tu es dans mon 88
1602
01:42:06,485 --> 01:42:08,446
♪ Allez, bébé,
maintenant, ne sois pas en retard
1603
01:42:08,654 --> 01:42:09,488
♪ Nous allons
descendez
1604
01:42:09,697 --> 01:42:11,157
♪ À la salle des soldats
1605
01:42:11,365 --> 01:42:12,283
♪ Le joint commence
un saut, bébé
1606
01:42:12,491 --> 01:42:15,536
♪ Je vais m'amuser
Et je suis un sauvage
1607
01:42:15,745 --> 01:42:18,080
♪ Fille, je suis une sauvage
1608
01:42:18,289 --> 01:42:19,707
♪ Je vais garder
un tremblement, bébé
1609
01:42:19,915 --> 01:42:20,916
♪ Je vais garder
un mouvement, bébé
1610
01:42:21,125 --> 01:42:24,086
♪ Ne gêne pas mon style,
Je suis un véritable enfant sauvage
1611
01:42:25,963 --> 01:42:27,048
Ouais !
1612
01:42:34,430 --> 01:42:35,931
(COUUE)
1613
01:42:38,517 --> 01:42:41,187
♪ Ça me fait vraiment bouger
Quand le soleil se couche
1614
01:42:41,395 --> 01:42:43,731
♪ Après la tombée de la nuit
je commence à me déplacer
1615
01:42:43,939 --> 01:42:45,858
♪ Allez, bébé,
descendre au saut
1616
01:42:46,067 --> 01:42:48,319
♪ Quand le joint bouge,
Je ne peux tout simplement pas m'arrêter
1617
01:42:48,527 --> 01:42:49,737
♪ Je suis un sauvage
1618
01:42:49,945 --> 01:42:52,948
♪ Hé, ma fille,
Je suis un sauvage
1619
01:42:53,157 --> 01:42:54,241
♪ Je vais garder
un tremblement, bébé
1620
01:42:54,450 --> 01:42:55,576
♪ Je vais garder
un mouvement, bébé
1621
01:42:55,785 --> 01:42:58,371
♪ Ne gêne pas mon style,
Je suis un véritable enfant sauvage
1622
01:42:58,579 --> 01:43:00,790
♪ Allez, bébé,
Je suis un véritable enfant sauvage
1623
01:43:00,998 --> 01:43:03,125
♪ Allez, bébé,
Je suis un véritable enfant sauvage
1624
01:43:03,334 --> 01:43:06,379
♪ Allez, bébé,
Je suis un véritable enfant sauvage
1625
01:43:07,713 --> 01:43:13,427
♪ Je suis un enfant sauvage, bébé ♪
1626
01:43:20,893 --> 01:43:24,355
PUBLIC : Jerry !
Jerry ! Jerry ! Jerry !
1627
01:43:24,563 --> 01:43:26,440
Jerry ! Jerry !
1628
01:43:26,649 --> 01:43:27,566
(GRANDES BOULES DE FEU JOUANT)
1629
01:43:27,775 --> 01:43:30,111
♪ Tu me secoues les nerfs
et tu me fais trembler le cerveau
1630
01:43:30,319 --> 01:43:32,321
♪ Trop d'amour
rend un homme fou
1631
01:43:33,322 --> 01:43:34,407
♪ Tu as brisé ma volonté
1632
01:43:34,615 --> 01:43:35,908
♪ Mais quel frisson
1633
01:43:36,117 --> 01:43:39,036
♪ Mon Dieu,
grandes boules de feu
1634
01:43:39,245 --> 01:43:41,747
♪ J'ai ri de l'amour parce que
Je pensais que c'était drôle
1635
01:43:41,956 --> 01:43:44,458
♪ Tu es venu
et tu m'as ému, chérie
1636
01:43:44,667 --> 01:43:45,584
♪ J'ai changé d'avis
1637
01:43:45,793 --> 01:43:47,044
♪ Cet amour va bien
1638
01:43:47,253 --> 01:43:50,256
♪ Mon Dieu,
grandes boules de feu
1639
01:43:50,464 --> 01:43:51,799
♪ Embrasse-moi, bébé
1640
01:43:52,007 --> 01:43:54,301
♪ Oh
1641
01:43:54,510 --> 01:43:55,636
♪ Ça fait du bien
1642
01:43:55,845 --> 01:43:58,305
♪ Tiens-moi, bébé
1643
01:43:58,514 --> 01:44:00,891
♪ Fille, laisse-moi t'aimer
comme un amoureux devrait le faire
1644
01:44:01,475 --> 01:44:02,727
♪ Tu vas bien
1645
01:44:02,935 --> 01:44:04,395
♪ Tellement gentil
1646
01:44:04,603 --> 01:44:07,022
♪ Je vais le dire à ce monde
que tu es à moi, à moi, à moi
1647
01:44:07,231 --> 01:44:09,817
♪ Je me ronge les ongles
et je me tourne les pouces
1648
01:44:10,025 --> 01:44:12,570
♪ Je suis vraiment nerveux
mais c'est vraiment amusant
1649
01:44:12,778 --> 01:44:15,072
♪ Allez, bébé,
tu me rends fou
1650
01:44:15,281 --> 01:44:18,576
♪ Mon Dieu,
grandes boules de feu
1651
01:44:38,345 --> 01:44:41,599
♪ Eh bien, embrasse-moi, bébé
1652
01:44:44,560 --> 01:44:48,230
♪ Ça fait du bien
Tiens-moi, bébé
1653
01:44:48,439 --> 01:44:51,275
♪ Je veux t'aimer
comme un amoureux devrait le faire
1654
01:44:51,484 --> 01:44:53,486
♪ Tu vas bien, c'est si gentil
1655
01:44:53,694 --> 01:44:56,530
♪ Je vais le dire à ce monde
que tu es à moi, à moi, à moi
1656
01:44:56,739 --> 01:44:59,366
♪ Je me ronge les ongles
et je me tourne les pouces
1657
01:44:59,575 --> 01:45:01,911
♪ Je suis vraiment nerveux
mais c'est vraiment amusant
1658
01:45:02,119 --> 01:45:04,538
♪ Allez, bébé,
tu me rends fou
1659
01:45:04,747 --> 01:45:06,791
♪ Mon Dieu,
grandes boules de feu
1660
01:45:53,254 --> 01:45:56,298
♪ Je chante Goodness gracious,
de grandes boules de feu ♪
1661
01:45:59,093 --> 01:46:00,553
(LEWIS BOOGIE JOUANT)
1662
01:46:00,761 --> 01:46:04,098
♪ Je m'appelle Jerry Lee Lewis,
Et je viens de Louisiane
1663
01:46:04,306 --> 01:46:07,643
♪ Je vais te faire un peu
boogie sur ce vieux piano
1664
01:46:07,852 --> 01:46:10,646
♪ Ça va très bien,
Je vais te faire le secouer
1665
01:46:10,855 --> 01:46:12,648
♪ Je vais te faire le faire et le faire
et fais-le et fais-le et fais-le
1666
01:46:12,857 --> 01:46:14,441
♪ Jusqu'à ce que tu le casses
1667
01:46:14,650 --> 01:46:16,861
♪ Ça s'appelle le Lewis
boogie, à la manière de Lewis
1668
01:46:17,069 --> 01:46:19,864
♪ Seigneur, je fais mon petit
boogie woogie tous les jours
1669
01:46:38,257 --> 01:46:41,135
♪ Eh bien, à la Nouvelle-Orléans,
le pays des rêves
1670
01:46:41,343 --> 01:46:44,471
♪ Le meilleur endroit, fils,
vous avez déjà vu
1671
01:46:44,680 --> 01:46:47,516
♪ Les chats se déchaînent,
faire un boogie woogie chaud
1672
01:46:47,725 --> 01:46:50,519
♪ Mon boogie woogie te fait
je veux m'arrêter et faire le bop
1673
01:46:50,728 --> 01:46:53,063
♪ Ça s'appelle le Lewis
boogie, à la manière de Lewis
1674
01:46:53,272 --> 01:46:56,400
♪ Seigneur, je fais mon petit
boogie woogie tous les jours
1675
01:47:12,666 --> 01:47:16,837
♪ Eh bien, maintenant, passons à autre chose
dans la vieille ville de Memphis Tennessee
1676
01:47:17,046 --> 01:47:19,840
♪ C'est là qu'Elvis Presley a dit
tu n'es qu'un chien
1677
01:47:20,049 --> 01:47:22,092
♪ Mais maintenant tu prends mon boogie,
ça vous garde dans le rythme
1678
01:47:22,301 --> 01:47:25,471
♪ Alors votre sacro-iliaque commence
frissonner et bouger
1679
01:47:25,679 --> 01:47:28,015
♪ Ça s'appelle le Lewis
boogie, à la manière de Lewis
1680
01:47:28,223 --> 01:47:31,602
♪ Je vais faire mon petit
boogie woogie tous les jours ♪